1 00:01:10,909 --> 00:01:23,427 Субтитлес би МемориОнСмеллс хттп://УКсубтитлес.ру. Подржите нас и донирајте. 2 00:01:33,914 --> 00:01:36,553 Помозите ми! 3 00:01:36,554 --> 00:01:38,794 Помозите ми! 4 00:01:43,674 --> 00:01:45,434 Помози ми. 5 00:01:54,834 --> 00:01:56,194 Помози ми. 6 00:01:57,194 --> 00:02:00,114 Помозите ми! Помозите ми! 7 00:02:01,314 --> 00:02:04,674 "И одговори, није дошао тамо ниједан." 8 00:02:25,034 --> 00:02:26,794 Хвала, господине. 9 00:02:42,474 --> 00:02:45,433 Сестро, има ли нешто није у реду са завесама? 10 00:02:45,448 --> 00:02:46,808 ста? 11 00:02:48,568 --> 00:02:52,207 Сада зец може да види зеца, зар не? 12 00:02:52,208 --> 00:02:55,247 Имамо ли само једну медицинску сестру? 13 00:02:55,248 --> 00:02:59,287 Ах. Два. добри боже, имамо ли само ове металне ствари? 14 00:02:59,288 --> 00:03:01,647 Ово неће успети, сестро Едвардс. 15 00:03:01,648 --> 00:03:03,767 Ја сам медицинска сестра Едвардс... Сестра Едвардс. 16 00:03:03,768 --> 00:03:07,328 А ти си? Имам ово на својој листи. Генерал Блаке зна шта нам је потребно. 17 00:03:08,448 --> 00:03:12,307 Гумене посуде за кревет. Ти им реци, Адолф 18 00:03:12,336 --> 00:03:14,455 Ах. Не, не. Он је тамнији. 19 00:03:14,456 --> 00:03:19,695 Са мало и виче, како виче. Лудвиг Гуттманн. 20 00:03:19,696 --> 00:03:24,815 Докторе. Ваш доктор. Мислио сам да сам на погрешном месту. 21 00:03:24,816 --> 00:03:28,696 Капела, мислио сам, толико мира и тишине. 22 00:03:30,176 --> 00:03:31,735 А ко је ово? 23 00:03:31,736 --> 00:03:34,336 Виллиам. Привате Хеатх. 24 00:03:35,696 --> 00:03:37,175 Здраво, Виллиам. 25 00:03:37,176 --> 00:03:38,455 Помози ми. 26 00:03:38,456 --> 00:03:39,775 Наравно да хоћемо. 27 00:03:39,776 --> 00:03:44,376 То је држава из које долазе војне болнице. Јадни момци. 28 00:03:48,736 --> 00:03:52,376 Убиј ме. Још једном проклети пут, и урадићу управо то. 29 00:03:55,256 --> 00:03:56,616 Виллиам. 30 00:03:58,856 --> 00:04:05,615 Виллиам. ово је лоше, Знам. Све је лоше. 31 00:04:05,616 --> 00:04:08,335 Али вас чека живот. 32 00:04:08,336 --> 00:04:10,975 Добар живот. 33 00:04:10,976 --> 00:04:13,496 обећавам. 34 00:04:17,296 --> 00:04:19,056 Овај човек је на морфијуму, зар не? Да, он... 35 00:04:19,057 --> 00:04:21,175 Полумртав са лековима. 36 00:04:21,176 --> 00:04:25,175 Па ћемо га довести назад у свет живих. 37 00:04:25,176 --> 00:04:29,216 Наредник Филип Њуман. Здраво, Филипе, како си? 38 00:04:30,896 --> 00:04:32,855 Зашто је он у овој ствари? 39 00:04:32,856 --> 00:04:33,976 Штити га. 40 00:04:33,977 --> 00:04:35,935 Од чега? Тигрови? Лионс? 41 00:04:35,936 --> 00:04:37,375 Од удараца. 42 00:04:37,376 --> 00:04:39,215 Куца, докторе. 43 00:04:39,216 --> 00:04:43,695 Има ли гипсана соба у болници? Да. Докторе. 44 00:04:43,696 --> 00:04:48,175 Клешта. Да одсечем ово... сарг. како кажеш... 45 00:04:48,176 --> 00:04:51,255 ковчег. Ја. 46 00:04:51,256 --> 00:04:52,335 И његов. 47 00:04:52,336 --> 00:04:54,215 То је пацијент г. Цован-а. 48 00:04:54,216 --> 00:04:57,776 Не! Они су моји. Сви су моји. 49 00:05:18,776 --> 00:05:21,615 Да ли је добио своја клешта? 50 00:05:21,616 --> 00:05:24,695 Да, он каже да жели нас обоје тамо. 51 00:05:24,696 --> 00:05:28,375 Да ли онда? Може да сачека док ја ово не урадим. 52 00:05:28,376 --> 00:05:31,895 Мораће да научи да пацијенти дођи први у овом одељењу. 53 00:05:31,896 --> 00:05:35,575 Да, он је... он је забаван нека врста доктора ако мене питате. 54 00:05:35,576 --> 00:05:38,935 Мислио сам да хоће залутао из луде канте. 55 00:05:38,936 --> 00:05:43,095 "Зеи су моји! Зеи су сви моји!" 56 00:05:43,096 --> 00:05:47,495 Немачка избеглица! Шта даље? 57 00:05:47,496 --> 00:05:49,895 Он је унутра наставља као да је из краљевске породице. 58 00:05:49,896 --> 00:05:53,576 Мислим да немају краљевске породице у Немачкој више. Само фирери! 59 00:05:58,056 --> 00:05:59,936 Кецеље, молим? 60 00:06:46,536 --> 00:06:52,295 сестра Едвардс. ови људи, немају шта да раде. 61 00:06:52,296 --> 00:06:54,496 Они су болесни, докторе. 62 00:06:57,576 --> 00:06:59,016 Донесите ми све белешке, молим. 63 00:07:14,136 --> 00:07:16,855 Ово је наш пријатељ са пјенушава духовитост, ја? 64 00:07:16,856 --> 00:07:21,335 Каплар Бовен, да. То сам ја, живот и душа. 65 00:07:21,336 --> 00:07:23,656 Зашто је под седативима? Дело милосрђа за ми остали, докторе. 66 00:07:23,657 --> 00:07:26,655 Зашто? Јер... 67 00:07:26,656 --> 00:07:30,175 Сви су под седативима, докторе. 68 00:07:30,176 --> 00:07:33,415 Да, видео сам то. Не више. Нико од њих. 69 00:07:33,416 --> 00:07:35,856 Хеј! Држи се, држи се, свиђа нам се наш мали део глоопа. 70 00:07:35,857 --> 00:07:37,455 Преживећете и без тога. 71 00:07:37,456 --> 00:07:39,336 Не бисте то рекли да имаш моје руке. 72 00:07:39,337 --> 00:07:42,616 Лекови, да. Седација, бр. 73 00:07:43,696 --> 00:07:46,375 И још једна инфекција урина! Боже мој! 74 00:07:46,376 --> 00:07:48,456 Шта радиш са њима? 75 00:07:53,056 --> 00:07:55,176 Зашто ово дозвољавамо пацијенти да труну? 76 00:07:56,776 --> 00:08:00,775 То није њихова парализа то их убија, јесте 77 00:08:00,776 --> 00:08:04,495 њихове чиреве, њихове инфекције. 78 00:08:04,496 --> 00:08:06,295 Али они су парализовани. 79 00:08:06,296 --> 00:08:07,855 Не. Делимично су парализовани. 80 00:08:07,856 --> 00:08:12,335 И имали су превише нежно неговање. Баршунаста рукавица 81 00:08:12,336 --> 00:08:13,936 и пригушени шапат. 82 00:08:15,136 --> 00:08:18,455 Све што радите, имате научен да ради, и то је добро. 83 00:08:18,456 --> 00:08:21,015 али сада, 84 00:08:21,016 --> 00:08:24,055 имамо нове начине да радимо ствари. 85 00:08:24,056 --> 00:08:26,135 И ови нови начини, бољи, јесу ли? 86 00:08:26,136 --> 00:08:29,255 Наравно, или зашто то раде? 87 00:08:29,256 --> 00:08:33,535 Мој посао је да им улепшам животе удобно, подношљиво. 88 00:08:33,536 --> 00:08:36,256 Не. То је твој посао да буду здрави. 89 00:08:37,616 --> 00:08:39,215 Неки, можда неће бити могуће. 90 00:08:39,216 --> 00:08:41,495 Неки, сепса је била дозвољено да се развија. 91 00:08:41,496 --> 00:08:43,696 Стално говориш дозвољено... 92 00:08:45,016 --> 00:08:46,816 Опростите на мом енглеском. 93 00:08:51,896 --> 00:08:55,055 Диван чај. Хвала. 94 00:08:55,056 --> 00:08:57,895 показаћу ти температурне карте. 95 00:08:57,896 --> 00:08:59,855 Сестра Царр је нова код нас 96 00:08:59,856 --> 00:09:03,015 али се нада да ће наставити да тренира. 97 00:09:03,016 --> 00:09:04,336 Одлично! 98 00:09:10,216 --> 00:09:12,976 Па, Вилијаме, одакле си? 99 00:09:14,376 --> 00:09:18,095 јеси ли сеоски миш или градски пацов? 100 00:09:18,096 --> 00:09:20,495 Чујем да сте возач. 101 00:09:20,496 --> 00:09:23,255 Возио се до краја у Стоук Мандевил, а? 102 00:09:23,256 --> 00:09:25,015 Треба ми нова мапа, сине. 103 00:09:25,016 --> 00:09:27,215 Јесте ли упознали каплара Бовена? 104 00:09:27,216 --> 00:09:29,376 Он је крст који морамо носити! 105 00:09:50,376 --> 00:09:52,376 Мессерсцхмитт. 106 00:09:54,336 --> 00:09:56,855 Трчи... бежи! 107 00:09:56,856 --> 00:09:58,695 Буди проклето добар трик. 108 00:09:58,696 --> 00:10:01,055 Не! Не! 109 00:10:01,056 --> 00:10:02,415 Трчи! Трчи! 110 00:10:02,416 --> 00:10:05,575 Не! 111 00:10:05,576 --> 00:10:07,655 Виллиам? 112 00:10:07,656 --> 00:10:10,135 Послали су те кући, Виллиам. 113 00:10:10,136 --> 00:10:11,855 Слушај ме. 114 00:10:11,856 --> 00:10:16,655 У свом сте кревету, здрави и здрави. 115 00:10:16,656 --> 00:10:18,496 Сада те нико не може повредити. 116 00:10:20,016 --> 00:10:22,415 Све је завршено. 117 00:10:22,416 --> 00:10:24,855 Нема више борбе. 118 00:10:24,856 --> 00:10:26,576 Добар дечко. 119 00:10:30,176 --> 00:10:31,376 Добар дечко. 120 00:10:49,816 --> 00:10:51,895 Следеће недеље, видећемо ако се побољшава. 121 00:10:51,896 --> 00:10:55,335 Од сада, сестро Едвардс, хоће да ли сте склони овим ранама. 122 00:10:55,336 --> 00:10:57,295 Ако ти тако кажеш. Да. 123 00:10:57,296 --> 00:10:59,295 Када завршимо овде, 124 00:10:59,296 --> 00:11:02,335 можемо изрибати и почети да извадим ове катетере. 125 00:11:02,336 --> 00:11:04,216 Ура, капларе Томкинс! Ја? 126 00:11:05,616 --> 00:11:09,215 Сада можете научити да пишките све изнова, дечаче мој. 127 00:11:09,216 --> 00:11:10,936 Дај ми нешто да урадим, докторе. 128 00:11:15,016 --> 00:11:18,455 Ово је мало глупо, зар не? Требало би да буде лакше од овога. 129 00:11:18,456 --> 00:11:21,335 Имали смо потешкоћа убацивши тај. 130 00:11:21,336 --> 00:11:22,776 Како сам изграђен, видиш, волим. 131 00:11:22,777 --> 00:11:26,615 Још један разлог да се не зезате около са њим. Као коња. 132 00:11:26,616 --> 00:11:30,095 Још један покушај. Не желим да оштетим ткива и да он крвари. 133 00:11:30,096 --> 00:11:34,175 Хеј, хеј, бринеш ме сада, доц. Зар не можеш то оставити? 134 00:11:34,176 --> 00:11:35,975 Везао сам се за то. 135 00:11:35,976 --> 00:11:39,135 Не... Није добро. 136 00:11:39,136 --> 00:11:42,815 Рендген, сестро Едвардс. Знамо да имамо инфекцију. 137 00:11:42,816 --> 00:11:45,095 Да видимо да ли смо такође имају камење у бубрегу. 138 00:11:45,096 --> 00:11:47,975 Ставићу га на листу. Која листа? 139 00:11:47,976 --> 00:11:49,816 Рендген листа. 140 00:11:51,856 --> 00:11:55,375 Немамо машину на одељењу? Он је смех, зар не? 141 00:11:55,376 --> 00:11:58,535 У току је рат, докторе, а ми смо срамота. 142 00:11:58,536 --> 00:12:01,215 Срећом да нам дају кревете. Сви морамо без. 143 00:12:01,216 --> 00:12:03,735 А неки морају и без више од других? 144 00:12:03,736 --> 00:12:05,136 Мислим да није. 145 00:12:08,176 --> 00:12:11,295 Идем да видим Матрону, тражити трансфер. 146 00:12:11,296 --> 00:12:12,975 Имаћеш среће. 147 00:12:12,976 --> 00:12:15,295 Кога ће они добити уместо тебе? 148 00:12:15,296 --> 00:12:18,136 Поготово сада он је задужен за овај циркус. 149 00:12:19,536 --> 00:12:21,695 Радије бих радио у фабрици. 150 00:12:21,696 --> 00:12:24,455 Знаш, речено ми је ово је била правилна нега, 151 00:12:24,456 --> 00:12:27,016 не пишати и чиреве од пролежа по цео дан. 152 00:12:34,936 --> 00:12:36,455 Где је приватник Хеатх? 153 00:12:36,456 --> 00:12:38,895 Одвео сам га на хирургију, докторе. ста? 154 00:12:38,896 --> 00:12:42,175 Операција кичме сутра. Мр Цован воли њих на његовом одељењу претходног дана. 155 00:12:42,176 --> 00:12:44,415 Он није на операцији! 156 00:12:44,416 --> 00:12:48,015 Да. Да стабилизује кичму. 157 00:12:48,016 --> 00:12:51,615 Зашто, куда иде, ова кичма? Узело је ноге? 158 00:12:51,616 --> 00:12:53,575 Хеј, момци, пробудите се. Ватромет. 159 00:12:53,576 --> 00:12:55,375 Глупост! 160 00:12:55,376 --> 00:12:57,735 Само ти кажем што ми је речено. 161 00:12:57,736 --> 00:13:00,096 Оох! 162 00:13:01,536 --> 00:13:05,576 Уппити. Господин Цован је тај да га скине клин-два. 163 00:13:06,576 --> 00:13:08,376 Ох, да. 164 00:13:14,376 --> 00:13:17,615 Др Гуттманн. како сте? Драго ми је да смо се упознали. 165 00:13:17,616 --> 00:13:19,616 Мр Цован. Исто. 166 00:13:22,656 --> 00:13:24,935 И шта вам доноси у моје одељење? 167 00:13:24,936 --> 00:13:27,415 Овај младић, Вилијам Хит, он је мој пацијент. 168 00:13:27,416 --> 00:13:31,255 Оперисирам сутра. Нестабилан прелом деветог пршљена. 169 00:13:31,256 --> 00:13:33,135 Не. Мислим да не. 170 00:13:33,136 --> 00:13:35,215 Ах! Моје извињење. 171 00:13:35,216 --> 00:13:38,495 Да, он има прелом, овај пршљен, у праву си. 172 00:13:38,496 --> 00:13:41,255 И да, за све што неко зна, може бити нестабилан. 173 00:13:41,256 --> 00:13:43,975 али не, нећеш га оперисати. 174 00:13:43,976 --> 00:13:47,095 Још не знамо колико кретање може бити обновљено. 175 00:13:47,096 --> 00:13:48,375 Ниједан. 176 00:13:48,376 --> 00:13:52,135 И са вашом операцијом, гарантујете ово. 177 00:13:52,136 --> 00:13:55,775 Војни консултант је послао Хеатха овде изричито за ову операцију. 178 00:13:55,776 --> 00:13:57,215 Послао сам га на моје одељење. 179 00:13:57,216 --> 00:13:58,895 У ствари, послао га је мени. 180 00:13:58,896 --> 00:14:01,255 Али сада сам овде, па могу да преузмем. 181 00:14:01,256 --> 00:14:04,255 Од данас сви кичмени болесници су моја одговорност. 182 00:14:04,256 --> 00:14:06,895 Претпостављам да ниси дирао пацијент годинама. 183 00:14:06,896 --> 00:14:08,216 Није ми дозвољено. 184 00:14:08,217 --> 00:14:11,815 Др Гуттманн је специјалиста код кичмених болесника цео живот. 185 00:14:11,816 --> 00:14:15,175 Да, у Немачкој. Кичмена мождина исто је за Вилхелма или Вилијама, 186 00:14:15,176 --> 00:14:18,295 Хенри или Хајнрих. Постоје пионирски третмани... 187 00:14:18,296 --> 00:14:20,935 Експериментално. Не. Ново, али већ доказано. 188 00:14:20,936 --> 00:14:22,856 Монро ради сјајан посао у Бостону. 189 00:14:22,857 --> 00:14:24,695 Америка! Не реци више. 190 00:14:24,696 --> 00:14:27,095 Радим оно што сматрам да буде најбољи 191 00:14:27,096 --> 00:14:30,695 за овог смртно рањеног младића. Није смртно рањен. 192 00:14:30,696 --> 00:14:33,975 Његов животни век је шта, шест месеци? Зато сам овде. 193 00:14:33,976 --> 00:14:36,775 Превише богаља у последњем рату, 194 00:14:36,776 --> 00:14:39,215 превише младића који умиру млади, 195 00:14:39,216 --> 00:14:42,895 превише рањеника постао беспомоћан медицинским занемаривањем, 196 00:14:42,896 --> 00:14:44,695 превише удовица. 197 00:14:44,696 --> 00:14:46,576 Зато сам овде. 198 00:14:50,736 --> 00:14:53,455 Није дуго трајало, онда, зар не? Стари Химел. 199 00:14:53,456 --> 00:14:54,975 Можда је отпуштен! 200 00:14:54,976 --> 00:14:57,695 То значи да добијам мој мали глоуп ипак? 201 00:14:57,696 --> 00:14:59,695 Мораћемо да видимо, зар не? 202 00:14:59,696 --> 00:15:01,096 Могао бих сада мало. 203 00:15:02,256 --> 00:15:05,496 Добро! Добро! шта је то кажемо? Навише и навише? 204 00:15:06,536 --> 00:15:09,895 Ах! Види, Виллиам, таман на време. 205 00:15:09,896 --> 00:15:14,415 девојчице и дечаци! 206 00:15:14,416 --> 00:15:16,975 нећемо те одбити... 207 00:15:16,976 --> 00:15:19,215 208 00:15:19,216 --> 00:15:21,655 песма или прича? 209 00:15:21,656 --> 00:15:23,895 210 00:15:23,896 --> 00:15:26,415 ми смо више него жељни 211 00:15:26,416 --> 00:15:29,495 212 00:15:29,496 --> 00:15:34,576 срећни смо девојке и дечаци. 213 00:15:36,656 --> 00:15:39,056 овални... 214 00:15:40,616 --> 00:15:43,375 Осам сати, даме. Време је да идемо кући. 215 00:15:43,376 --> 00:15:45,255 Морамо да извршимо примопредају. Нема потребе. 216 00:15:45,256 --> 00:15:47,536 Вечерас имамо само онај уредан, па ћу остати. 217 00:15:47,537 --> 00:15:49,735 Увек имамо једног уредног. 218 00:15:49,736 --> 00:15:53,655 До сада. Нема ништа за два човека да раде целу ноћ. 219 00:15:53,656 --> 00:15:56,655 Биће заузети, сестро, ово обећавам. 220 00:15:56,656 --> 00:16:00,495 Један човек сам не може све ово да преокрене пацијената. Али они ће заспати. 221 00:16:00,496 --> 00:16:02,296 Научиће да то спавају. 222 00:16:02,297 --> 00:16:05,615 Урадићемо један круг окретања, спавај два сата, још један круг, 223 00:16:05,616 --> 00:16:08,415 и тако даље. Ти однесеш њихова седација, а онда... 224 00:16:08,416 --> 00:16:11,456 Видимо се ујутру. Али... Светло и рано, молим. 225 00:16:12,856 --> 00:16:16,176 Надам се да сте се наспавали данас. Ви сте за то. 226 00:16:21,256 --> 00:16:23,775 Исус је плакао! Шта ми сад радиш? 227 00:16:23,776 --> 00:16:26,175 Лечење твојих рана, дечаче. 228 00:16:26,176 --> 00:16:28,175 Зар никад не идеш на спавање? 229 00:16:28,176 --> 00:16:29,776 Два, три. 230 00:16:43,816 --> 00:16:45,255 Удобно? 231 00:16:45,256 --> 00:16:48,735 Крило крвавог луксуза. Знаш ли колико је проклето време? 232 00:16:48,736 --> 00:16:51,255 Јесу ли јастуци у реду? Врло добро. 233 00:16:51,256 --> 00:16:52,855 Зачепи. 234 00:16:52,856 --> 00:16:55,495 Шта кажеш на шољу чаја? Напуни га! 235 00:16:55,496 --> 00:16:59,456 Умукни, копиле! 236 00:17:00,576 --> 00:17:04,495 Добро. Чај за троје. Слатко и снажно. 237 00:17:04,496 --> 00:17:06,535 Онако како то Енглези воле. 238 00:17:06,536 --> 00:17:09,215 Да, и бусен јадни, проклети Велшани, а? 239 00:17:09,216 --> 00:17:11,375 Нисам ни намигнуо целу крваву ноћ 240 00:17:11,376 --> 00:17:13,936 због ове крваве пантомиме. Умукни! 241 00:17:21,496 --> 00:17:24,736 Тежак пут, ти и ја. 242 00:17:26,336 --> 00:17:28,335 Нова земља. 243 00:17:28,336 --> 00:17:30,615 Чудно. 244 00:17:30,616 --> 00:17:33,016 Све што смо знали, нестало. 245 00:17:34,336 --> 00:17:37,416 Људи који смо били, нестали су. 246 00:17:38,696 --> 00:17:40,656 Животи које смо планирали... 247 00:17:43,336 --> 00:17:45,495 Али храброст. 248 00:17:45,496 --> 00:17:47,016 Нови живот чека. 249 00:17:48,336 --> 00:17:49,776 Другачије, ја... 250 00:17:51,216 --> 00:17:52,936 али није тако лоше. 251 00:17:55,456 --> 00:17:56,976 Не, хвала. 252 00:18:02,016 --> 00:18:04,016 Ово је моје обећање. 253 00:18:05,536 --> 00:18:10,616 Направићемо добре, нове животе, ти и ја. Нећемо одустати. 254 00:18:12,496 --> 00:18:14,376 Поново ћу прошетати. 255 00:18:15,656 --> 00:18:17,895 Можда, ја. 256 00:18:17,896 --> 00:18:19,336 Не мозда. 257 00:18:26,296 --> 00:18:28,935 Мислите ли да постоји шанса? 258 00:18:28,936 --> 00:18:30,655 Увек шанса. 259 00:18:30,656 --> 00:18:34,895 Били сте рањени у борби. Какве шансе да то преживите? 260 00:18:34,896 --> 00:18:37,096 Скоро си умро како су те кући довели. 261 00:18:38,256 --> 00:18:40,576 Какве шансе да се то преживи? 262 00:18:43,816 --> 00:18:47,296 Г. Цован - преживјели сте то. 263 00:18:48,936 --> 00:18:51,416 Пробали сте чај сестре Едвардс... 264 00:18:53,256 --> 00:18:54,696 Преживео то. 265 00:19:15,216 --> 00:19:18,815 Обећана су ми инвалидска колица, рендген машина, парни стерилизатори... 266 00:19:18,816 --> 00:19:22,015 Не, били су на твојој листи - веома дуга листа, 267 00:19:22,016 --> 00:19:24,575 а нико ти није обећао било коју од ових ствари. 268 00:19:24,576 --> 00:19:28,095 Душеци и гумени кревети. Добро Боже, да ли морам да клекнем? 269 00:19:28,096 --> 00:19:31,255 Тражио сам ваше залихе као приоритет, и имате моју реч 270 00:19:31,256 --> 00:19:35,015 бићете потпуно попуњени чим могуће. Видео сам друга одељења. 271 00:19:35,016 --> 00:19:37,935 Имају медицинске сестре. Да, али они су акутна одељења. Пост-оп. 272 00:19:37,936 --> 00:19:40,175 Ваши младићи се не лече као такви. 273 00:19:40,176 --> 00:19:43,775 Па, они не осећају никакав бол. Они не пате. 274 00:19:43,776 --> 00:19:47,255 Па, раде, наравно да раде, али без бола. 275 00:19:47,256 --> 00:19:50,935 Радим све што могу, Доктор Гутман, али... 276 00:19:50,936 --> 00:19:52,816 нежно, нежно ухватити мајмуна. 277 00:19:54,136 --> 00:19:57,375 Мајмун? Шта... какав мајмун?! 278 00:19:57,376 --> 00:20:01,735 Нови сте у овој болници. Нове идеје, нови начини. 279 00:20:01,736 --> 00:20:05,375 Морамо бити опрезни да не стане на прсте. 280 00:20:05,376 --> 00:20:07,775 Добро. Добро. Примио сам поруку. 281 00:20:07,776 --> 00:20:11,855 „Буди добар, Гуттманн. Не узнемиравај се јабукова кола.. мајмунски прсти“. 282 00:20:11,856 --> 00:20:14,655 Толико енглеских изрека да кажем исто. 283 00:20:14,656 --> 00:20:16,976 "Знај своје место и буди добар дечко." 284 00:20:53,296 --> 00:20:54,536 Добро јутро, докторе. 285 00:20:54,537 --> 00:20:57,815 Сви су имали страшну ноћ, врло мало спавања. 286 00:20:57,816 --> 00:21:01,015 Ко су ти људи? Разговарај са њима. 287 00:21:01,016 --> 00:21:04,375 Они су у боловима. Сазнајте ко су, одакле долазе, 288 00:21:04,376 --> 00:21:07,815 шта желе, шта им недостаје. За чим чезну. 289 00:21:07,816 --> 00:21:09,616 Нека причају о свом болу. 290 00:21:11,216 --> 00:21:13,736 Бол овде... и овде. 291 00:21:18,736 --> 00:21:20,895 Где да идем аутобусом за Лондон? 292 00:21:20,896 --> 00:21:23,376 Да ли се мењам за Вајтхол? 293 00:21:26,816 --> 00:21:30,055 Бич долина, љубави. Ниједна жена није била сигурна. 294 00:21:30,056 --> 00:21:31,895 А ти си био механичар? 295 00:21:31,896 --> 00:21:34,215 Да, зато ме је војска одвела. 296 00:21:34,216 --> 00:21:37,175 Немци су дрхтали. Дрхтали су, љубави. 297 00:21:37,176 --> 00:21:39,135 Двоје деце. 298 00:21:39,136 --> 00:21:42,415 „Томи Аткинс, од њега немам страха, 299 00:21:42,416 --> 00:21:48,135 „али Вин Бовен, ох! Ве чујем он је моћни пас са кобасицом." 300 00:21:48,136 --> 00:21:50,016 Ако схватите мој дрифт. 301 00:21:55,576 --> 00:21:59,576 Троје деце. Само је треба погледати и ту је још један прог. 302 00:22:01,176 --> 00:22:02,456 Један проблем решен. 303 00:22:11,776 --> 00:22:14,095 Две године у Нотингему. 304 00:22:14,096 --> 00:22:15,855 И шта си радио тамо? 305 00:22:15,856 --> 00:22:19,335 Уобичајене ствари. Годину дана у Ланкастеру. 306 00:22:19,336 --> 00:22:21,135 Ох, успео си! 307 00:22:21,136 --> 00:22:24,615 Да. Један Пентонвил, три месеца Борстал. 308 00:22:24,616 --> 00:22:26,016 То је било давно. 309 00:22:27,536 --> 00:22:29,616 Али сада идем право. 310 00:22:34,616 --> 00:22:36,736 И пре колико времена сте се придружили? 311 00:22:38,576 --> 00:22:40,176 На мој рођендан. 312 00:22:43,696 --> 00:22:46,096 Завршена обука одмах после Божића. 313 00:22:47,816 --> 00:22:50,216 Придружио се мом пуку Ускршње недеље. 314 00:22:51,456 --> 00:22:53,296 Упуцан сам за Ускршњи понедељак. 315 00:22:55,936 --> 00:22:58,056 То је крај Соломона Грундија. 316 00:23:06,976 --> 00:23:09,055 Може и сам да разговара са њима. 317 00:23:09,056 --> 00:23:11,336 Проклети глупи човек! 318 00:23:23,856 --> 00:23:26,455 „Годинама, сво моје искуство је протраћено, 319 00:23:26,456 --> 00:23:28,935 'никада да радим са пацијентима. 320 00:23:28,936 --> 00:23:32,975 „Коначно могу бити од користи, али ипак нећеш ми дати никакву опрему. 321 00:23:32,976 --> 00:23:37,896 'Треба нам толико... Битте. Молим те, толико.' 322 00:23:44,136 --> 00:23:47,295 Коначно, гумене посуде! 323 00:23:47,296 --> 00:23:49,215 гума, злато, 324 00:23:49,216 --> 00:23:53,216 опточен дијамантима, ко даје ствари? господине. 325 00:23:54,776 --> 00:23:56,456 О, Боже, ево ме... 326 00:23:59,336 --> 00:24:03,335 Видите колико имамо простора без овог великог ружног стола. Ја? 327 00:24:03,336 --> 00:24:05,096 То је подијум за игру! 328 00:24:07,616 --> 00:24:10,055 не бих имао ништа против, али нам је све добро ишло. 329 00:24:10,056 --> 00:24:12,055 Чак ни ручак сада а ја сам клонуо. 330 00:24:12,056 --> 00:24:15,055 Да ли знаш какав је то осећај да се седи усправно 331 00:24:15,056 --> 00:24:17,815 када сте лежали равно месецима за редом, а? 332 00:24:17,816 --> 00:24:21,695 Ово је добро. Твоје чиреве нису баш тако смрдљиви, Винне. 333 00:24:21,696 --> 00:24:24,575 Ох, сада је "Винне", је ли? Блооди Винне. 334 00:24:24,576 --> 00:24:27,735 Па да ти кажем шта је, докторе. Није ме брига да ли смрде 335 00:24:27,736 --> 00:24:31,135 јер их не могу намирисати! Ви мислите ће се твојој жени допасти твоје смрдљиво дупе? 336 00:24:31,136 --> 00:24:34,215 Моја жена је безбедно смештена у Порт Талботу, 337 00:24:34,216 --> 00:24:36,015 где су магарци велики 338 00:24:36,016 --> 00:24:38,295 и розе и љупке. 339 00:24:38,296 --> 00:24:41,415 У међувремену, имао сам још једна грозна ноћ, захваљујући теби. 340 00:24:41,416 --> 00:24:44,095 Винне, ми побеђујемо битку на задњици 341 00:24:44,096 --> 00:24:46,295 али морате пазити на своје пете 342 00:24:46,296 --> 00:24:48,895 или ће се и они покварити. Како дођавола да то урадим? 343 00:24:48,896 --> 00:24:50,376 Настављајући како сте започели. 344 00:24:50,377 --> 00:24:54,056 Забављате нас док радимо са вашом шаљивошћу посматрања света око нас. 345 00:24:55,256 --> 00:24:56,615 Зачепи, редове Хеатх. 346 00:24:56,616 --> 00:24:59,056 Ти си само ха'пенни каплар, па умукни. 347 00:24:59,057 --> 00:25:01,215 Ако не желиш да се пробудиш ујутру 348 00:25:01,216 --> 00:25:04,735 са зубима до пола свој једњак, зачепићеш уста. 349 00:25:04,736 --> 00:25:06,135 Момци, момци! 350 00:25:06,136 --> 00:25:09,575 Само за очекивати, докторе. Без седације. 351 00:25:09,576 --> 00:25:12,055 Али Вилијам више не жели да га убијемо 352 00:25:12,056 --> 00:25:15,896 и уместо тога жели да убијемо Каплар Бовен. Напредак, ја? 353 00:25:26,816 --> 00:25:30,455 Станите поред својих кревета са чизмама у рукама, момци. 354 00:25:30,456 --> 00:25:32,135 То је само Монти. 355 00:25:32,136 --> 00:25:34,935 Можемо ли вам помоћи? Тражим кичмену јединицу. 356 00:25:34,936 --> 00:25:36,495 И нашли сте га. 357 00:25:36,496 --> 00:25:39,695 Тачно. Интендант Хил, господине. 358 00:25:39,696 --> 00:25:43,335 Ах! наредниче Хил! Ха! Сада почиње тежак посао. 359 00:25:43,336 --> 00:25:47,535 Даме, господо, наредниче Хил је ту да нас све оспособи. 360 00:25:47,536 --> 00:25:49,775 То је шала. Винне, мој дечко. 361 00:25:49,776 --> 00:25:52,855 Ово ће скувати вашу гуску. Нема више пушења на леђима 362 00:25:52,856 --> 00:25:57,655 и гледајући у ноге медицинске сестре Кар. Парализован сам, нисам очајан. Ои! 363 00:25:57,656 --> 00:25:59,735 Наредниче, разговараћемо у мојој канцеларији. 364 00:25:59,736 --> 00:26:01,415 То је "К", господине. 365 00:26:01,416 --> 00:26:04,615 Ух, пре него што одеш, Овде ме боли. 366 00:26:04,616 --> 00:26:08,815 Да никада нисам користио своје оружје, они би боли и за мене. Помери их! 367 00:26:08,816 --> 00:26:12,656 Проклето ме боли померати руке, ти глупи проклети швабе! 368 00:26:15,976 --> 00:26:17,375 Мислио сам да си рекао... 369 00:26:17,376 --> 00:26:20,175 Нема канцеларије, нема стола, без натписне плочице на вратима 370 00:26:20,176 --> 00:26:23,136 али много одлучности! Дакле, нема проблема, ја? 371 00:26:25,736 --> 00:26:28,215 Нуде ми масажу једно поподне недељно. 372 00:26:28,216 --> 00:26:30,336 Ови људи су парализовани седам дана у недељи. 373 00:26:31,376 --> 00:26:34,735 не знам ништа о парализи. научићете. 374 00:26:34,736 --> 00:26:36,575 Постаните стручњак. 375 00:26:36,576 --> 00:26:39,815 Ја сам ПТИ, господине. Не Исус Христ. 376 00:26:39,816 --> 00:26:43,216 Ја не подижем људе из мртвих. Извините. 377 00:26:45,296 --> 00:26:47,095 Ти си војник. 378 00:26:47,096 --> 00:26:48,695 Ово је ваша објава. 379 00:26:48,696 --> 00:26:51,815 Не. Дошло је до неке грешке. 380 00:26:51,816 --> 00:26:55,455 Наравно! Требало би да будем шеф неурохирургије у Бреславу, 381 00:26:55,456 --> 00:26:58,055 или посматрање деце играјући на Одри. 382 00:26:58,056 --> 00:27:01,735 Моји пријатељи и породица би требали бити уживајући у јесени у Шлезији 383 00:27:01,736 --> 00:27:04,975 али се десила нека грешка а већина их је у СС логорима 384 00:27:04,976 --> 00:27:09,335 док сам овде са тобом. Дакле, морамо то учинити најбоље. 385 00:27:09,336 --> 00:27:11,335 Једноставно не видим смисао. 386 00:27:11,336 --> 00:27:13,656 видимо се у понедељак ујутру, 8.00ам. 387 00:27:34,296 --> 00:27:36,895 Желимо да знамо све о теби, Филипе. 388 00:27:36,896 --> 00:27:40,296 Шта си радио, шта си волео, ко си био. 389 00:27:44,656 --> 00:27:46,536 мислим... 390 00:27:47,616 --> 00:27:49,016 ко си ти. 391 00:27:56,256 --> 00:28:00,375 Ох, овај, не брини о твојој мајци, сине. Она је, овај... 392 00:28:00,376 --> 00:28:04,055 Она једноставно не може да пређе разлика. То је оно што је. 393 00:28:04,056 --> 00:28:07,335 Једва си могао да отвориш очи прошли пут. Престао сам са морфијумом. 394 00:28:07,336 --> 00:28:08,815 Да ли те боли? 395 00:28:08,816 --> 00:28:10,096 Добро сам, мама. 396 00:28:15,536 --> 00:28:17,295 Како је 1. КСВ? 397 00:28:17,296 --> 00:28:19,855 Ах, шепајући без тебе, само о. 398 00:28:19,856 --> 00:28:21,655 Сви момци шаљу поздраве. 399 00:28:21,656 --> 00:28:23,615 И Рут. 400 00:28:23,616 --> 00:28:26,975 Она жели да дође да те види. Не! 401 00:28:26,976 --> 00:28:28,255 Не још. 402 00:28:28,256 --> 00:28:30,495 Можда касније. 403 00:28:30,496 --> 00:28:32,455 Да, кад сам устао. 404 00:28:32,456 --> 00:28:34,856 Кад опет ходам. 405 00:28:36,536 --> 00:28:41,175 Доктор Гуттманн је рекао да раде чуда за кичмене пацијенте. 406 00:28:41,176 --> 00:28:44,335 Ах! Чак из Лондона. Мора да си дахташ. 407 00:28:44,336 --> 00:28:46,455 Ту сте. Хвала пуно. 408 00:28:46,456 --> 00:28:48,015 Мама. 409 00:28:48,016 --> 00:28:52,536 Мама. Мама 410 00:28:54,896 --> 00:28:56,975 Не, љубави, то није твоја мама. Мама. 411 00:28:56,976 --> 00:28:58,496 То је мама другог дечака. 412 00:29:10,856 --> 00:29:13,175 читам... 413 00:29:13,176 --> 00:29:14,736 Извини, жао ми је. 414 00:29:20,096 --> 00:29:22,616 Прочитао сам овај чланак. 415 00:29:25,496 --> 00:29:27,976 Дечаци не престају да расту док не напуне 21. 416 00:29:30,056 --> 00:29:31,816 Није чак ни био одрастао. 417 00:29:33,496 --> 00:29:38,415 Његова снага и његова младост ће га провести кроз ово. 418 00:29:38,416 --> 00:29:41,255 Био је најпаметнији дечак у гомилу. 419 00:29:41,256 --> 00:29:44,336 Главни дечко, да је остао и завршио своју последњу годину. 420 00:29:49,496 --> 00:29:51,576 Ја сам само земљорадник, г. Гуттманн. 421 00:29:54,496 --> 00:29:57,896 Имам трулу плату, мала влажна викендица. 422 00:29:59,456 --> 00:30:02,936 Али ако те школа запосли, онда твог сина бесплатно школују. 423 00:30:03,976 --> 00:30:09,015 Мој син Вилијам је одрастао поред синова војвода, 424 00:30:09,016 --> 00:30:11,375 кабинет министара, 425 00:30:11,376 --> 00:30:13,816 и он је био глава и сх... 426 00:30:19,576 --> 00:30:21,016 Био је сјајна звезда. 427 00:30:22,896 --> 00:30:26,936 У реду, тако да је горе по мердевинама и низ змије, да? 428 00:30:29,656 --> 00:30:32,175 Сестро, зашто је Филип без његовог физиолошког раствора ИВ? 429 00:30:32,176 --> 00:30:34,576 Написао сам му пре сат времена. Фред је имао последњу флашу. 430 00:30:34,577 --> 00:30:37,375 Нема више физиолошког раствора у целој болници? 431 00:30:37,376 --> 00:30:39,495 Имаће мало на себи хируршким одељењима, али... 432 00:30:39,496 --> 00:30:41,015 Течност му је потребна као и сваком другом. 433 00:30:41,016 --> 00:30:44,096 Постоје формулари за попуњавање. Док га инфекција убија? 434 00:30:45,696 --> 00:30:46,936 Лимене капе на себи. 435 00:30:49,136 --> 00:30:54,935 Сваки хирург ће вам дати своје дефиниција хируршког шока. 436 00:30:54,936 --> 00:30:57,615 Ово може укључивати симптоме сепсе... Могу ли вам помоћи? 437 00:30:57,616 --> 00:30:58,816 Не, не, добро сам, хвала. 438 00:30:58,817 --> 00:31:01,215 Знам шта тражим. 439 00:31:01,216 --> 00:31:02,656 А шта је то тачно? 440 00:31:03,656 --> 00:31:07,136 Не, не, нема потребе да стајемо. Молим вас, наставите. 441 00:31:08,496 --> 00:31:09,935 Хируршки шок. 442 00:31:09,936 --> 00:31:11,095 Да. 443 00:31:11,096 --> 00:31:15,735 Моја лична дефиниција узима крвни притисак, температура, 444 00:31:15,736 --> 00:31:18,095 дисање, срце... 445 00:31:18,096 --> 00:31:20,855 др Гутман, ако могу бити од помоћи...? 446 00:31:20,856 --> 00:31:22,096 Да, свакако можете. 447 00:31:22,097 --> 00:31:25,855 Реци сестри Рогерс дугујемо ти четири боце физиолошког раствора. 448 00:31:25,856 --> 00:31:29,616 И теби је при крају али оставио сам ти сандук. 449 00:31:30,816 --> 00:31:34,896 Ту имамо још једну дефиницију хируршког шока. 450 00:32:17,456 --> 00:32:20,456 Др Гутман му неће дозволити да умре, хоће ли? 451 00:32:26,496 --> 00:32:29,576 Винне... Шуш. 452 00:32:50,016 --> 00:32:52,775 Твоја мама је тамо. 453 00:32:52,776 --> 00:32:58,816 Погледај. Она је само тамо. Она чека. 454 00:33:37,896 --> 00:33:41,375 Неколико камења. Имате громаде у твојој бешици, Винне. 455 00:33:41,376 --> 00:33:45,375 Оперисаћемо сутра. Како да резервишем време у позоришту? 456 00:33:45,376 --> 00:33:47,336 Питате г. Цована. 457 00:33:48,336 --> 00:33:49,696 Меин гут фреунд. 458 00:33:50,936 --> 00:33:54,055 Где је ноћно особље? Јесу ли дошли? 459 00:33:54,056 --> 00:33:55,455 Данас ми је обећано... 460 00:33:55,456 --> 00:33:59,936 Они су тамо. пољски. Не моја идеја о болничарима, али ипак... 461 00:34:03,696 --> 00:34:07,775 Они су лопатари. Лопате из челичане. 462 00:34:07,776 --> 00:34:10,855 Ови болничари које ми шаљете. Копали су угаљ. 463 00:34:10,856 --> 00:34:14,335 Па, да, налазимо мушкарце где можемо. 464 00:34:14,336 --> 00:34:16,495 Лопате! лопате гована, 465 00:34:16,496 --> 00:34:18,975 као Министарство рата, тако се чини. 466 00:34:18,976 --> 00:34:21,895 То је срање што си био лопата за мене, зар не? 467 00:34:21,896 --> 00:34:24,135 Срање, мој драги генерале. 468 00:34:24,136 --> 00:34:25,375 Гутман... 469 00:34:25,376 --> 00:34:26,975 Да, да, то је Гуттманн. 470 00:34:26,976 --> 00:34:29,175 Гутман идиот. Гутман поверљиви. 471 00:34:29,176 --> 00:34:30,736 Гуттманн тхе леицхтглаубиг. 472 00:34:32,136 --> 00:34:34,735 Ти зеваш? да те пробудим? 473 00:34:34,736 --> 00:34:37,615 Срећно, за моје медицинске сестре, раде као робови 474 00:34:37,616 --> 00:34:40,975 због ових болничара који су лопатари. докторе... 475 00:34:40,976 --> 00:34:43,655 хајде... разговарајмо о овоме сутра. 476 00:34:43,656 --> 00:34:47,895 И сутра и сутра и сутра. Увек сутра. 477 00:34:47,896 --> 00:34:50,895 Мислите да господин Черчил може бити срећан на ову јадну сестру Едвардс 478 00:34:50,896 --> 00:34:55,656 коме не треба сан? Сестра Едвардс Драк... Сестро Едвардс вампир. Мислим да није. 479 00:34:58,096 --> 00:34:59,935 Добро! Баци шоље около. 480 00:34:59,936 --> 00:35:03,375 Не брини сестро Едвардс најзад спава. 481 00:35:03,376 --> 00:35:05,936 Ставите кломпе и играј плес, зашто не! 482 00:35:27,616 --> 00:35:32,295 Затражио сам виши кадар састанак о вашем понашању. 483 00:35:32,296 --> 00:35:35,376 Сутра ујутро у десет сати, конференцијску салу. 484 00:35:44,496 --> 00:35:48,376 Десет сати, стари момче, зар не знаш? 485 00:36:00,896 --> 00:36:05,256 Тед! Петер! Одмах! Брзо, брзо. 486 00:36:09,096 --> 00:36:12,375 Хеј, нисам сигуран да желим да узмеш овај катетер проклета ствар. 487 00:36:12,376 --> 00:36:17,336 Добро, добро. Довољно лоше бити пробуђен целу ноћ да се окренем без тебе пишам около у мом пишању. 488 00:36:18,976 --> 00:36:21,295 Хвала на слушању. 489 00:36:21,296 --> 00:36:23,736 Па, мораш да видиш да троши вредних ресурса. 490 00:36:23,737 --> 00:36:26,415 у потпуности се слажем, гураш отворена врата. 491 00:36:26,416 --> 00:36:29,535 Довољно је тешко добити основно залихе за наше пацијенте 492 00:36:29,536 --> 00:36:31,935 без овога... 493 00:36:31,936 --> 00:36:36,575 нико. То је све што је он. А нико задужен за умируће неизлечиве. 494 00:36:36,576 --> 00:36:38,775 Дојиља, то је све. 495 00:36:38,776 --> 00:36:42,056 Шимпанза би могла да уради посао стојећи на глави. 496 00:36:45,816 --> 00:36:47,815 Сестро, тражим др Гутмана. 497 00:36:47,816 --> 00:36:49,576 Имаш ли идеју где је? 498 00:36:52,016 --> 00:36:54,655 Он је у позоришту, генерале. Верујем да је било хитно. 499 00:36:54,656 --> 00:36:55,814 Не буди смешна, сестро, 500 00:36:55,815 --> 00:36:58,296 какав би хитан случај могао има ли на овом одељењу? 501 00:36:58,297 --> 00:37:01,255 Проблем са дренажом бешике, Мр Цован. 502 00:37:01,256 --> 00:37:02,935 Дођавола! Нека хитна! 503 00:37:02,936 --> 00:37:05,855 И ког је идиота наговорио да се због овога одрекне свог позоришта 504 00:37:05,856 --> 00:37:07,375 потпуно губљење времена? 505 00:37:07,376 --> 00:37:11,295 Верујем да је то био г. Цован, г. Цован. 506 00:37:11,296 --> 00:37:14,215 Моје позориште! Дакле, моје медицинске сестре, 507 00:37:14,216 --> 00:37:15,535 моја опрема? 508 00:37:15,536 --> 00:37:16,816 Узео је сопствени катетер. 509 00:37:18,216 --> 00:37:19,256 Да ли је ово смешно? 510 00:37:20,296 --> 00:37:23,495 Сестра Едвардс је унутра тежак положај. 511 00:37:23,496 --> 00:37:25,415 Не, генерале. био сам. 512 00:37:25,416 --> 00:37:28,455 Годинама сам био у самом тежак положај неге 513 00:37:28,456 --> 00:37:30,095 повремени кичмени пацијент, 514 00:37:30,096 --> 00:37:34,175 и посматрајући их беспомоћно како они измичу нам, с времена на време. 515 00:37:34,176 --> 00:37:36,256 И с времена на време, све што радимо је да их држимо за руке 516 00:37:36,257 --> 00:37:38,695 и послати ружу на сахрану. 517 00:37:38,696 --> 00:37:40,896 Др Гуттманн ради више од тога. 518 00:37:50,496 --> 00:37:52,735 Хеј, чекај до они те седе како треба. 519 00:37:52,736 --> 00:37:55,495 Тада ћете знати за крвава ваздушна болест друже. 520 00:37:55,496 --> 00:37:57,735 Сада те добро видим, Тафф. 521 00:37:57,736 --> 00:37:59,975 Лези ме поново брзо, сестро! 522 00:37:59,976 --> 00:38:02,735 Ох, да, то сам и мислио рећи ти. Једном сам отишао у Лондон, 523 00:38:02,736 --> 00:38:04,176 никад нисам видео толико ружних људи. 524 00:38:04,177 --> 00:38:09,096 Сви на одмор из проклетог Кардифа. 'Извините. 525 00:38:11,776 --> 00:38:15,296 Булл'с еие! Хеј, он је добар у овоме, сестро. 526 00:38:16,856 --> 00:38:18,255 Могу ли вам помоћи? 527 00:38:18,256 --> 00:38:19,895 Генерал Блаке нас је послао. 528 00:38:19,896 --> 00:38:23,616 Хм, ви др Гутман, он жели неку забаву. 529 00:38:27,096 --> 00:38:32,816 Да вас ухвати киша? 530 00:38:34,896 --> 00:38:40,576 Сада мораш да останеш 531 00:38:42,296 --> 00:38:49,695 Остављајући ме све на мору 532 00:38:49,696 --> 00:38:52,455 533 00:38:52,456 --> 00:38:57,935 Ох, каква пауза за мене 534 00:38:57,936 --> 00:39:03,455 Иако нас је ухватила олуја 535 00:39:03,456 --> 00:39:10,615 Може бити удобно и топло 536 00:39:10,616 --> 00:39:17,695 Остављајући ме све на мору 537 00:39:17,696 --> 00:39:22,015 Па, стварно није битно 538 00:39:22,016 --> 00:39:26,335 539 00:39:26,336 --> 00:39:35,176 Диван је дан! 540 00:39:37,496 --> 00:39:40,335 Има ли захтева? 541 00:39:40,336 --> 00:39:43,855 Да, имам један, заправо. Да ли бисте могли... 542 00:39:43,856 --> 00:39:47,975 Не, хвала, али то је било дивно, зар не? 543 00:39:47,976 --> 00:39:50,895 Али наши пацијенти не могу превише узбуђења. 544 00:39:50,896 --> 00:39:53,456 Не сме их истрошити. Не могу да узмем, видиш? 545 00:40:08,576 --> 00:40:11,176 Један..два...три. 546 00:40:13,096 --> 00:40:15,695 Буди се, капларе. 547 00:40:15,696 --> 00:40:17,415 Луди човече, могао си да ме повредиш! 548 00:40:17,416 --> 00:40:19,416 Лагана је као ваздух, човече. 549 00:40:22,016 --> 00:40:23,975 Јутро, докторе Гутман. 550 00:40:23,976 --> 00:40:25,495 наредниче. 551 00:40:25,496 --> 00:40:28,295 Могао је да ми разбије нос, луди бусен. Одмори се, Винне. 552 00:40:28,296 --> 00:40:30,096 То је једини део мене могу да осетим. 553 00:40:30,097 --> 00:40:32,735 Пробајте још једном да га разбијете! Требало је брже. 554 00:40:32,736 --> 00:40:34,936 Хајде, баци ми то овде. 555 00:40:37,136 --> 00:40:41,376 Однеси то и њега код деце одељење, где им је место. 556 00:40:49,976 --> 00:40:51,695 Ово сте имали на уму? 557 00:40:51,696 --> 00:40:55,775 Одлично. Али више. Још, још, више, још, више. 558 00:40:55,776 --> 00:40:57,176 Где то желиш? 559 00:40:59,736 --> 00:41:01,575 како се зове? 560 00:41:01,576 --> 00:41:03,175 Дави Децкер. 561 00:41:03,176 --> 00:41:05,775 Дави? Имамо кревет за вас овде. 562 00:41:05,776 --> 00:41:07,935 Не дозволи да те баце овде, друже. 563 00:41:07,936 --> 00:41:10,496 Узми свој кревет и бежи, сви су они проклети луђаци. 564 00:41:19,016 --> 00:41:21,815 Остави то овде, питаћу болничари да га разбију. 565 00:41:21,816 --> 00:41:24,935 Како да то објасним мом нареднику? 566 00:41:24,936 --> 00:41:28,495 Реци... ти кажеш: „Само сам се покоравао наређења“. Свидеће јој се то! 567 00:41:28,496 --> 00:41:32,015 Реци јој да моја кичмена јединица неће дуже прихватају пацијенте 568 00:41:32,016 --> 00:41:36,535 доносили ковчеге било које врсте. Имаће душеке на носилима. Ја? 569 00:41:36,536 --> 00:41:39,095 Генерал Блаке! Молим те! Један тренутак. 570 00:41:39,096 --> 00:41:43,455 Конопци. Требају нам конопци. И врећу за ударање. Паралелне шипке. 571 00:41:43,456 --> 00:41:45,455 К треба све ово ако треба да направи разлику. 572 00:41:45,456 --> 00:41:47,455 Хоћеш врећу за ударање на одељењу? 573 00:41:47,456 --> 00:41:49,775 Или у теретани. Или обоје. 574 00:41:49,776 --> 00:41:51,455 Треба нам теретана, или друга колиба. 575 00:41:51,456 --> 00:41:55,255 Не могу да набавим најосновније залихе. Како да оправдам било шта од овога? 576 00:41:55,256 --> 00:41:56,775 Или простор који можемо претворити у теретану. 577 00:41:56,776 --> 00:41:59,855 Повлачење тегова, ударање торбу, пењући се уз ужад, 578 00:41:59,856 --> 00:42:01,455 горњи део тела, видиш? 579 00:42:01,456 --> 00:42:03,374 И медицинске сестре. Морам имати више медицинских сестара. 580 00:42:03,375 --> 00:42:04,496 Ниси заборавио? 581 00:42:04,497 --> 00:42:05,855 Никада се не уморите? 582 00:42:05,856 --> 00:42:06,896 Никада. 583 00:42:20,536 --> 00:42:23,055 Да ли се човек икада умори? 584 00:42:23,056 --> 00:42:25,376 Почео сам да размишљам није имао куд. 585 00:42:25,377 --> 00:42:27,295 Жена, каже, и двоје деце. 586 00:42:27,296 --> 00:42:29,616 Ох, она мора да је светац. 587 00:42:30,616 --> 00:42:32,975 Драго ми је да се одморим од њега, Требало би да мислим. 588 00:42:32,976 --> 00:42:34,816 Да, знам да јесам. 589 00:42:35,976 --> 00:42:37,495 Ех, Лудвиг! Папа! 590 00:42:37,496 --> 00:42:41,855 Како дивно! Погледајте шта госпођо Корнберг донео је за избеглице. 591 00:42:41,856 --> 00:42:43,255 Шабат шалом. 592 00:42:43,256 --> 00:42:46,695 Шабат шалом. Пустио сам децу остани будан да пожелиш лаку ноћ. 593 00:42:46,696 --> 00:42:48,736 Ева? Папа. 594 00:42:51,816 --> 00:42:52,856 Денис. 595 00:42:56,056 --> 00:42:57,096 Лаку ноћ. 596 00:42:59,056 --> 00:43:05,335 Јадни Деннис. „Танцер дечко“, звали су га. 597 00:43:05,336 --> 00:43:08,175 Прошле недеље је то био Гебелс и неку грубу песму. 598 00:43:08,176 --> 00:43:10,455 Девојке, нису тако окрутан према Еви. 599 00:43:10,456 --> 00:43:14,935 Али... Мислим, он се не жали али знам... 600 00:43:14,936 --> 00:43:19,016 Лудвиг?... Луд? 601 00:43:23,896 --> 00:43:24,975 Мама? 602 00:43:24,976 --> 00:43:27,295 Али то је наш бежични! 603 00:43:27,296 --> 00:43:31,256 Па. Нема везе, нема везе. 604 00:43:34,096 --> 00:43:37,255 ...из неке фабрике у Великој Британији, на овом љупком 605 00:43:37,256 --> 00:43:40,695 'Пролећни дан, пола сата музике, смех и булдог духа. 606 00:43:40,696 --> 00:43:42,296 'Време је за радничке игре.' 607 00:43:44,216 --> 00:43:47,375 Схиркерс Плаитиме, више као. Да, посебно за Винне. 608 00:43:47,376 --> 00:43:51,895 26...99...100. 609 00:43:51,896 --> 00:43:53,375 Зар К није рекао 50? 610 00:43:53,376 --> 00:43:57,655 Замислите само момци, ех, могли бисмо да робујемо у неком 611 00:43:57,656 --> 00:44:00,255 фабрика негде да нисмо били имао среће да се пријави. 612 00:44:00,256 --> 00:44:01,775 Био бих доле у ​​пабу, радно време. 613 00:44:01,776 --> 00:44:04,335 Који је дан? уторак. 614 00:44:04,336 --> 00:44:05,935 Крос онда дупла латиница. 615 00:44:05,936 --> 00:44:08,216 Ах, уторком, увек смо имали ручни рад и РИ. 616 00:44:08,217 --> 00:44:12,695 Боже, јесам ли ја једини кретен који је да ли сте икада радили пристојан дан овде? 617 00:44:12,696 --> 00:44:16,815 Хајде, Винне, један... два... 618 00:44:16,816 --> 00:44:20,895 37 пацијената, два одељења, а ипак долазе. 619 00:44:20,896 --> 00:44:24,295 А када стигнемо у Париз... Шта? 620 00:44:24,296 --> 00:44:26,055 Ох, ништа, ништа. 621 00:44:26,056 --> 00:44:28,455 "Ми"? И ја сам Енглез, овде, где је важно. 622 00:44:28,456 --> 00:44:31,015 енглески кроз и кроз, рекао бих. 623 00:44:31,016 --> 00:44:33,815 Па, попунили сте Већ је штићеник г. Цована. 624 00:44:33,816 --> 00:44:36,975 Вајтхол је паклено спреман да пошаље све њихове повреде кичме, 625 00:44:36,976 --> 00:44:38,336 па ћемо бити заузети овде неко време. 626 00:44:38,337 --> 00:44:41,295 Гласање о поверењу, да? Да. 627 00:44:41,296 --> 00:44:44,776 Доћи ће код др Гутмана, и све ће бити добро. 628 00:44:47,736 --> 00:44:51,976 Пет...шест... 629 00:45:00,096 --> 00:45:03,335 Мора да сте тако задовољни, Др Гуттманн. 630 00:45:03,336 --> 00:45:06,415 Ја, за њега, неколико корака спотицања. 631 00:45:06,416 --> 00:45:10,776 За друге подижу шољу... сав напредак. 632 00:45:14,216 --> 00:45:16,335 Проклето је досадно. 633 00:45:16,336 --> 00:45:17,856 Да ли ти свака част, ово ће. 634 00:45:17,857 --> 00:45:20,135 Ојачајте своју равнотежу, побољшати свој прихват... 635 00:45:20,136 --> 00:45:22,175 Радије бих радио на ногама. 636 00:45:22,176 --> 00:45:23,176 Ах, ево нас опет. 637 00:45:23,177 --> 00:45:24,975 Промените листу песме, Виллиам. 638 00:45:24,976 --> 00:45:26,815 Стопала ми се хладе. Осећам их. 639 00:45:26,816 --> 00:45:29,216 Требало би да радимо на томе, К, не ове ствари за руке. 640 00:45:31,376 --> 00:45:34,776 Зар не мислите, докторе? Време је да кренемо даље и остаримо игле поново раде? 641 00:45:35,896 --> 00:45:37,895 Неких дана је боље. 642 00:45:37,896 --> 00:45:40,456 Рефлекси не долазе и не пролазе. 643 00:45:42,096 --> 00:45:46,175 Али сензација. Имам игле и игле и... 644 00:45:46,176 --> 00:45:47,616 Али прошло је доста времена. 645 00:45:49,776 --> 00:45:51,815 Франк хода. 646 00:45:51,816 --> 00:45:55,015 Франк је имао осећај у себи неколико недеља од његове несреће. 647 00:45:55,016 --> 00:45:58,416 Са тобом је, о, шест, седам месеци? 648 00:46:01,016 --> 00:46:02,056 не одустајем. 649 00:46:03,136 --> 00:46:04,176 То је добро. 650 00:46:05,256 --> 00:46:08,415 Ако можете управљати надом и ипак пронаћи свој нови живот. 651 00:46:08,416 --> 00:46:13,175 Али ако ваша тврдоглавост а одлучност те зауставља 652 00:46:13,176 --> 00:46:15,255 од кретања даље и планирање своје будућности... 653 00:46:15,256 --> 00:46:16,975 Ако не могу да ходам, немам будућност. 654 00:46:16,976 --> 00:46:19,416 А сада звучиш као твој отац. 655 00:46:22,216 --> 00:46:25,255 Све што сам икада желео да урадим је било да се придруже. 656 00:46:25,256 --> 00:46:28,135 Изађи тамо. Узми Хуна. 657 00:46:28,136 --> 00:46:29,936 Извините. 658 00:46:31,216 --> 00:46:32,416 И ухватио те је. 659 00:46:34,936 --> 00:46:38,936 Рат ће се једног дана завршити, ваша земља ће вас поново требати. 660 00:46:39,976 --> 00:46:44,055 Биће им потребни научници, архитекте, адвокати, хемичари. 661 00:46:44,056 --> 00:46:46,816 Помози ми да поново ходам. 662 00:46:48,856 --> 00:46:52,056 Жао ми је, Виллиам. То се неће десити. 663 00:47:01,496 --> 00:47:02,695 Склањај ми се с пута! 664 00:47:02,696 --> 00:47:04,336 Извини, извини. 665 00:47:08,456 --> 00:47:12,015 Виллиам! Виллиам, јеси ли добро? 666 00:47:12,016 --> 00:47:14,255 одјеби, ти проклето уплитање стара кучко! 667 00:47:14,256 --> 00:47:18,695 господине. Др Гуттманн. хм, ваш домаћин. Ја ћу само... 668 00:47:18,696 --> 00:47:22,135 Не. Он ће нам рећи када жели помоћ. али... 669 00:47:22,136 --> 00:47:23,176 Он није глуп. 670 00:47:27,376 --> 00:47:31,256 Дакле... мој домаћин. Где си се крио? 671 00:48:52,696 --> 00:48:55,136 'Виллиам, цигарета?' 672 00:48:58,056 --> 00:48:59,096 Та, док. 673 00:49:03,696 --> 00:49:05,296 Хеј, не буди луд, сине. 674 00:49:25,056 --> 00:49:26,776 Лаку ноћ, господо. 675 00:49:30,416 --> 00:49:35,535 Виллиам? Има добар баланс. Он је радећи на преласку из кревета у столицу. 676 00:49:35,536 --> 00:49:37,735 Разговарао сам с њим о његовој прогнози. 677 00:49:37,736 --> 00:49:40,656 Да. Још се јављамо комаде. 678 00:49:42,496 --> 00:49:44,775 Винне. 679 00:49:44,776 --> 00:49:46,695 Одбија да посети породицу. 680 00:49:46,696 --> 00:49:49,335 Далеко је од Порт Талбота. 681 00:49:49,336 --> 00:49:51,535 И било који други изговор може да смисли. 682 00:49:51,536 --> 00:49:53,215 Да ли је неко упознао његову жену? 683 00:49:53,216 --> 00:49:56,495 Она је веома фина жена, али он може бити груб према њој. 684 00:49:56,496 --> 00:49:59,615 Са свима. Замолићемо је да посети. Подсети ме. 685 00:49:59,616 --> 00:50:01,295 То је то. 686 00:50:01,296 --> 00:50:04,135 Па, шта сад? Шта им је следеће потребно? 687 00:50:04,136 --> 00:50:06,775 Шта им недостаје? Све се осећа испод струка. 688 00:50:06,776 --> 00:50:10,175 Имамо рутину, имамо вежбу, имамо посао, 689 00:50:10,176 --> 00:50:11,855 можемо их истрошити... 690 00:50:11,856 --> 00:50:15,535 Ипак нешто. Има нешто да победи досаду. 691 00:50:15,536 --> 00:50:19,855 Тик тик тик тик тик од сата. Сутра је забава у одељењу. 692 00:50:19,856 --> 00:50:21,495 Џозеф и Џозефина? 693 00:50:21,496 --> 00:50:23,215 Господин Цован је то средио. 694 00:50:23,216 --> 00:50:25,455 Овај човек је антисемит. 695 00:50:25,456 --> 00:50:28,176 Предложио сам девојке из ветрењаче, али да ли би неко слушао? 696 00:50:39,136 --> 00:50:41,495 Висок крвни притисак, мислите? 697 00:50:41,496 --> 00:50:44,336 У његовим деловима, проклето сам сигуран. 698 00:50:47,096 --> 00:50:49,775 Дивно, девојке! Проклето, проклето лепо! 699 00:50:49,776 --> 00:50:52,856 Ох, да! 700 00:50:56,496 --> 00:50:59,816 Погледај то, Вилл. Не би шутирао било ко од њих из кревета, хоћеш ли? 701 00:51:08,056 --> 00:51:10,016 Браво, даме! 702 00:51:19,176 --> 00:51:21,575 Прелепе девојке, зар не? 703 00:51:21,576 --> 00:51:24,855 Зашто се не вратиш унутра и гледати их? Ти проклети садиста. 704 00:51:24,856 --> 00:51:27,375 Ти си један од срећника, момче мој. 705 00:51:27,376 --> 00:51:30,935 Будите пажљиви када се пробудите. забога... 706 00:51:30,936 --> 00:51:33,175 Ако владате собом ван конкуренције, 707 00:51:33,176 --> 00:51:35,456 не долази ми плачући ако не победиш. 708 00:51:37,656 --> 00:51:39,496 Никада га нисам имао. 709 00:51:42,856 --> 00:51:46,016 Девојке. Ја сам... никад нисам... 710 00:51:50,616 --> 00:51:55,775 Не знам ко сам или шта сам желео да будем или зашто сам се уопште придружио... 711 00:51:55,776 --> 00:51:58,055 Боже, ово није мој живот. 712 00:51:58,056 --> 00:52:00,215 Да ли сте мислили да ћете правити планове, 713 00:52:00,216 --> 00:52:02,496 и живот би их пратио послушно? 714 00:52:05,256 --> 00:52:10,095 Мој тата ме се стиди. Он је проклето ужаснут. 715 00:52:10,096 --> 00:52:12,216 Мислио је да ћу отићи тако далеко, и... 716 00:52:13,616 --> 00:52:18,616 сад има сина који не може стани... или ходај или пишај или сере. 717 00:52:19,896 --> 00:52:22,055 Зар те не би било срамота? 718 00:52:22,056 --> 00:52:23,936 бр. 719 00:52:27,136 --> 00:52:29,455 Да није било тебе, Био бих мртав до сада. 720 00:52:29,456 --> 00:52:31,056 Не мораш ми захваљивати. 721 00:52:32,016 --> 00:52:34,735 Никада то не бих урадио. Никада. 722 00:52:34,736 --> 00:52:37,056 Не клади се на то. 723 00:53:03,736 --> 00:53:07,255 Ево га. Хајде, тркајте се! тата! 724 00:53:07,256 --> 00:53:10,656 Ено их - татине девојчице! У реду? 725 00:53:13,216 --> 00:53:14,855 Велшки колачи? 726 00:53:14,856 --> 00:53:19,096 Тачно. Хајде онда. Гладан сам. 727 00:53:20,056 --> 00:53:21,616 Трчи! 728 00:53:24,296 --> 00:53:26,655 Степенице неће бити проблем. 729 00:53:26,656 --> 00:53:29,375 Мишићи горњег дела тела ће га повући, гравитација ће га срушити. 730 00:53:29,376 --> 00:53:31,095 Мислиш да ће пасти? 731 00:53:31,096 --> 00:53:33,736 Он се шали. немачки. 732 00:53:34,856 --> 00:53:38,015 Само, најавили су потпуно ново пут монтажних објеката на Габалфа путу... 733 00:53:38,016 --> 00:53:40,135 Написао сам наше име за једно. 734 00:53:40,136 --> 00:53:41,895 Нема степеница. Добро. 735 00:53:41,896 --> 00:53:45,735 После пробног викенда, Пишем писмо инсистирајући нуди вам се најпогоднији. 736 00:53:45,736 --> 00:53:48,096 Сачекај сада. Видите, нисам сигуран о овој идеји за викенд. 737 00:53:48,097 --> 00:53:50,495 Следећег месеца, помислио сам. бр. 738 00:53:50,496 --> 00:53:53,895 Ми то можемо. Имаћу све спремно за тебе. 739 00:53:53,896 --> 00:53:57,175 Када видимо како добро радите, можемо почети да правимо планове за ваше отпуштање. 740 00:53:57,176 --> 00:53:59,655 Стварно? Зашто не? 741 00:53:59,656 --> 00:54:01,296 На време за мој рођендан. 742 00:54:04,576 --> 00:54:07,376 Ево нас. 743 00:54:08,336 --> 00:54:11,256 Хајде, Неил, покажи им како се то ради. 744 00:54:13,616 --> 00:54:15,816 Ахх, под погрешним сам углом. 745 00:54:17,216 --> 00:54:19,655 Умукни и настави са тим. 746 00:54:19,656 --> 00:54:22,095 ко побеђује? То није такмичење. 747 00:54:22,096 --> 00:54:23,615 Само зато што губи. 748 00:54:23,616 --> 00:54:25,735 Зависи ко води рачун. 749 00:54:25,736 --> 00:54:28,615 Да, Винне, заостајеш за три. Зачепи! 750 00:54:28,616 --> 00:54:30,975 Да ли сте атлетски? 751 00:54:30,976 --> 00:54:32,535 Трчао сам за своју школу. 752 00:54:32,536 --> 00:54:34,496 Добро. Затим трчите у теретану и врати нас 753 00:54:34,497 --> 00:54:37,175 неке тениске лоптице или, још боље, лоптице за голф. 754 00:54:37,176 --> 00:54:38,535 Хм... на тај начин. 755 00:54:38,536 --> 00:54:40,735 Иди. Трчи, трчи, трчи, трчи, трчи! 756 00:54:40,736 --> 00:54:42,175 Трчи, бежи, бежи! 757 00:54:42,176 --> 00:54:45,015 Погледај то, види. Кажу да смо неспособни. 758 00:54:45,016 --> 00:54:48,175 Хоцкеи стицкс! Врати нам мало хокејашке палице 759 00:54:48,176 --> 00:54:49,535 и штапови за голф. 760 00:54:49,536 --> 00:54:51,415 Клубови, тата. 761 00:54:51,416 --> 00:54:53,815 Клубови! ..Да! 762 00:54:53,816 --> 00:54:56,215 Један... два... три! Да! 763 00:54:56,216 --> 00:54:58,895 Три насилника! Отишао си прерано. То је немачки начин! 764 00:54:58,896 --> 00:55:01,176 То је био немачки начин то нас је увело у овај крвави рат. 765 00:55:01,177 --> 00:55:03,736 Тачно, први до пет. Ја. Почевши сада. 766 00:55:05,816 --> 00:55:07,975 Ау, сачекај...! Ох! 767 00:55:07,976 --> 00:55:12,856 Проклето безнадежно. Енглеска против Немачке. Страшно. 768 00:55:20,576 --> 00:55:23,415 Не знам како играш хокеј у Немачкој, али... 769 00:55:23,416 --> 00:55:26,576 Па. Играмо добро. 770 00:55:33,376 --> 00:55:36,416 Морали би бити проклето способни, наши момци, да то играју. 771 00:55:38,216 --> 00:55:40,216 Крваво стање. 772 00:55:42,176 --> 00:55:43,815 Добро, добро... 773 00:55:43,816 --> 00:55:44,935 Додај то! 774 00:55:44,936 --> 00:55:46,136 Ето... Хајде, хајде! 775 00:55:46,137 --> 00:55:47,535 Вау! 776 00:55:47,536 --> 00:55:48,976 Требаће нам теретана, господине, 777 00:55:48,977 --> 00:55:51,576 тако да не морамо да се пакујемо сваки оброк у време. 778 00:55:52,736 --> 00:55:54,935 Добро. добро... 779 00:55:54,936 --> 00:55:58,256 И нека правила. Нема ударања изнад три стопе... 780 00:56:02,176 --> 00:56:04,896 Пажљиво, господо, молим. 781 00:56:05,856 --> 00:56:08,056 Покушајте да не покварите нешто. 782 00:56:15,456 --> 00:56:19,055 Али у вашим писмима, био си тако... Да. жао ми је. 783 00:56:19,056 --> 00:56:22,736 Враћао си сензацију. Топло и хладно. Заваравао сам се. 784 00:56:23,896 --> 00:56:25,415 Још су рани дани. 785 00:56:25,416 --> 00:56:27,096 Очигледно није. 786 00:56:28,416 --> 00:56:32,656 Нису ми нарасли нервни завршеци. Поправљено. 787 00:56:33,616 --> 00:56:36,455 Дакле, сада неће? 788 00:56:36,456 --> 00:56:38,255 бр. 789 00:56:38,256 --> 00:56:41,456 Сада је то то. Ово сам ја. 790 00:56:52,456 --> 00:56:54,095 Не, драга, не сада... 791 00:56:54,096 --> 00:56:56,296 све је у реду. Хајде да видимо шта је ово. 792 00:57:07,096 --> 00:57:08,456 Рутх. 793 00:57:15,056 --> 00:57:18,656 Ионако нисам могао отићи. Не знам зашто смо га донели. 794 00:57:22,256 --> 00:57:25,415 Ево га Винне, схвати, Узми то, схвати... Хајде, Винне! 795 00:57:25,416 --> 00:57:27,375 Хајде, хајде! 796 00:57:27,376 --> 00:57:30,216 Добро, предај ми то, предај ми то! 797 00:57:31,496 --> 00:57:33,295 Ја! 798 00:57:33,296 --> 00:57:35,295 Гурај напред, гурај напред! Тачно, тачно... 799 00:57:35,296 --> 00:57:36,696 ја сам на томе... 800 00:57:37,496 --> 00:57:38,776 Одбрана! 801 00:57:40,936 --> 00:57:42,895 Хајде! 802 00:57:42,896 --> 00:57:44,935 шта си ти товар проклетих старица?! 803 00:57:44,936 --> 00:57:47,215 Улази тамо! 804 00:57:47,216 --> 00:57:50,736 Не видим да дајете гол било каквих проклетих голова, К! 805 00:57:52,496 --> 00:57:53,616 Вау, Вау, Вау... 806 00:57:55,336 --> 00:57:57,096 Пажљиво! Хајде! 807 00:57:59,256 --> 00:58:01,696 Пењи се! 808 00:58:03,016 --> 00:58:05,576 Склањај се с пута, кретену! Пуцај! 809 00:58:06,776 --> 00:58:08,295 Хајде, момци, хајде! 810 00:58:08,296 --> 00:58:10,535 Сто посто. Сто посто! 811 00:58:10,536 --> 00:58:12,536 Низ крило! Низ крило! 812 00:58:15,616 --> 00:58:18,375 Браво! Браво! 813 00:58:18,376 --> 00:58:20,816 Особље два, кичма три. 814 00:58:23,376 --> 00:58:25,295 Аагх! Моја проклета рука! 815 00:58:25,296 --> 00:58:27,615 Склањај се онда. 816 00:58:27,616 --> 00:58:29,456 Виллиам! То је само игра. Смири се! 817 00:58:29,457 --> 00:58:30,975 Дај мало добро! 818 00:58:30,976 --> 00:58:32,535 Повуци га назад, повуци га назад... 819 00:58:32,536 --> 00:58:34,295 Нежно, господо. 820 00:58:34,296 --> 00:58:37,095 Не сажаљевајући себе сада, ја? 821 00:58:37,096 --> 00:58:38,895 Моје... Моје! 822 00:58:38,896 --> 00:58:41,815 Нежно, господо! Превише је грубо. 823 00:58:41,816 --> 00:58:43,016 Црно и плаво. 824 00:58:43,017 --> 00:58:44,536 И посекотине! Цутс! 825 00:58:45,576 --> 00:58:48,575 Сав наш труд да их задржимо без болова. 826 00:58:48,576 --> 00:58:50,295 Апсолутна срамота. 827 00:58:50,296 --> 00:58:51,655 Не жалимо се. 828 00:58:51,656 --> 00:58:53,976 Не осећамо ништа, сестро, у томе је ствар. 829 00:58:53,977 --> 00:58:55,575 Глупи, блесави људи. 830 00:58:55,576 --> 00:58:56,895 Оох-хоо. 831 00:58:56,896 --> 00:59:02,415 832 00:59:02,416 --> 00:59:07,335 када светиње уђу у марш 833 00:59:07,336 --> 00:59:09,975 834 00:59:09,976 --> 00:59:12,055 Виллиам, тешко је повређен. 835 00:59:12,056 --> 00:59:16,335 836 00:59:16,336 --> 00:59:20,295 Последњи пут када сам видео овог пацијента, имао је обе ноге нетакнуте. 837 00:59:20,296 --> 00:59:21,736 Једноставан прелом. 838 00:59:22,736 --> 00:59:26,495 Несреће се дешавају. Да, очигледно је тако на вашем одељењу. 839 00:59:26,496 --> 00:59:30,215 Само хвала Богу, то је само прелом и нико није мртав. 840 00:59:30,216 --> 00:59:33,535 Неодговорно, неетично, проклето срамотно. 841 00:59:33,536 --> 00:59:35,336 Да нисам имао боље ствари да радим, 842 00:59:35,337 --> 00:59:39,095 Ја бих ово узео Општем лекарском савету. 843 00:59:39,096 --> 00:59:41,376 Тачно. Боље да га подигнемо на колица. 844 00:59:41,377 --> 00:59:43,895 Сестро, узмите руке, и ја ћу... Не, у реду је. 845 00:59:43,896 --> 00:59:45,375 Ох, молим те. 846 00:59:45,376 --> 00:59:47,056 Пази на скочни зглоб. 847 00:59:58,936 --> 01:00:02,175 Сада, онда, Хеатх, можда ме се не сећаш. 848 01:00:02,176 --> 01:00:04,135 Ох, сећам те се. 849 01:00:04,136 --> 01:00:07,055 Ти си копиле који ме је мерио за ковчег. 850 01:00:07,056 --> 01:00:10,216 Да си имао свој пут, Не бих могао да померим ни мишић. 851 01:00:15,056 --> 01:00:16,975 Хајде, К, крени даље. 852 01:00:16,976 --> 01:00:19,615 Знате ли колико је дуго пошто сам имао одговарајућу пинту 853 01:00:19,616 --> 01:00:20,896 у правом крвавом пабу? 854 01:00:22,696 --> 01:00:24,335 Не стај између мене и мог пива, 855 01:00:24,336 --> 01:00:27,615 нећу бити одговоран за моје поступке! 856 01:00:27,616 --> 01:00:29,895 Хајде! Хајде! 857 01:00:29,896 --> 01:00:31,816 Последњи човек тамо је сека! 858 01:00:35,896 --> 01:00:38,496 иди даље, пусти жедног! 859 01:00:40,816 --> 01:00:43,375 Погрешан пут! Идемо доле на погрешан начин. 860 01:00:43,376 --> 01:00:44,896 Окрени ме. 861 01:00:49,096 --> 01:00:50,655 Добро, мој добри човече. 862 01:00:50,656 --> 01:00:53,535 Имаћемо три стаута, три пива, 863 01:00:53,536 --> 01:00:56,495 два јаја са лимунадом и два дупла вискија. 864 01:00:56,496 --> 01:00:58,935 Сва времена сањали смо ово, а? 865 01:00:58,936 --> 01:01:02,095 - И шери за сестру Царр. - Оооох. 866 01:01:02,096 --> 01:01:04,296 Ох, и видиш тог човека тамо, плаћа џабе. 867 01:01:04,297 --> 01:01:07,736 Нећеш му узети новац вечерас. Ово је наша посластица, Доц. 868 01:01:11,336 --> 01:01:13,535 Хајде, Винне. 869 01:01:13,536 --> 01:01:15,496 Хајде, Винне. 870 01:01:17,096 --> 01:01:19,095 Ах! 871 01:01:19,096 --> 01:01:20,456 Генијални потез, господине. 872 01:01:21,496 --> 01:01:24,775 Мислим да наши момци нису имали да купи једно пиће. 873 01:01:24,776 --> 01:01:26,056 Наши храбри момци. 874 01:01:28,896 --> 01:01:30,535 Хајде! 875 01:01:30,536 --> 01:01:32,296 Да! 876 01:01:34,176 --> 01:01:37,895 Дали су им рат назад, а, тата? Овај пут са хокејашким штаповима. 877 01:01:37,896 --> 01:01:40,176 Све ћемо вас повести, ако мислиш да си довољно мушкарац. 878 01:01:40,177 --> 01:01:41,735 Тачно, следећи. 879 01:01:41,736 --> 01:01:44,056 Изненађен сам да је Вилл имао сломљена кост а не ти. 880 01:01:44,057 --> 01:01:46,695 Изједначило је неколико поена, то је сигурно. 881 01:01:46,696 --> 01:01:48,815 ОК, избројмо до три, број три. 882 01:01:48,816 --> 01:01:51,176 Један, два, три. 883 01:01:52,576 --> 01:01:55,816 Ах, ах! 884 01:01:57,776 --> 01:02:00,735 Превише је грубо да се ово направи такмичење. 885 01:02:00,736 --> 01:02:02,056 Ипак, срамота. 886 01:02:03,376 --> 01:02:05,576 Шта знаш о кошарци? 887 01:02:08,656 --> 01:02:11,416 Пасс. Овамо, овамо. 888 01:02:14,776 --> 01:02:16,336 Пуцај! Ах. 889 01:02:17,536 --> 01:02:20,415 Када могу да скинем ово, докторе? 890 01:02:20,416 --> 01:02:24,815 Кад престанеш да се мрштиш на свет као да смо ти непријатељи. 891 01:02:24,816 --> 01:02:27,336 Дакле, 1960. године. 892 01:02:32,336 --> 01:02:36,976 Ви сте гомила девојака! Гирли, гирли, гирли! 893 01:02:45,856 --> 01:02:50,295 Размислите о стварима које он може да уради, не ствари које не може. 894 01:02:50,296 --> 01:02:52,855 Не могу да играм у балету, Не могу да претрчим миљу, 895 01:02:52,856 --> 01:02:55,695 Не могу да свирам тромбон. Немојте то омаловажавати! 896 01:02:55,696 --> 01:02:59,415 Немојте минимизирати шта се десило мом сину. 897 01:02:59,416 --> 01:03:01,016 Мора да се уздигне изнад тога. 898 01:03:03,336 --> 01:03:05,016 Па одакле долазиш, очигледно, 899 01:03:05,017 --> 01:03:06,535 раде ствари мало другачије. 900 01:03:06,536 --> 01:03:08,975 Младићи су исти широм света. 901 01:03:08,976 --> 01:03:10,735 Док не буду осакаћени. 902 01:03:10,736 --> 01:03:12,616 Још увек младићи. 903 01:03:15,336 --> 01:03:18,255 Нашао сам негде припремљено да га узмем. 904 01:03:18,256 --> 01:03:19,855 То је веома лепо место. 905 01:03:19,856 --> 01:03:23,296 Прилично је близу школе, само неколико миља даље. 906 01:03:24,976 --> 01:03:26,775 ово место, 907 01:03:26,776 --> 01:03:29,895 шта је то? Он може да види смисао у томе. 908 01:03:29,896 --> 01:03:31,896 Господине Хеатх, какво место? 909 01:03:35,296 --> 01:03:37,295 То је дом за пензионере. 910 01:03:37,296 --> 01:03:39,976 Ваш син има 20 година. Наш посао је да се бринемо о њему. 911 01:03:41,256 --> 01:03:43,975 Никад се неће оженити, никад нема деце, 912 01:03:43,976 --> 01:03:46,016 ми то знамо, то је трагедија. 913 01:03:48,136 --> 01:03:52,095 Мислили смо прошле године, када се ово први пут десило, то... 914 01:03:52,096 --> 01:03:53,216 да смо га изгубили. 915 01:03:55,536 --> 01:03:57,255 То је можда био благослов. 916 01:03:57,256 --> 01:03:59,015 Али он је још увек овде... Благослов? 917 01:03:59,016 --> 01:04:01,456 Зато морамо бити сигурни да ће се о њему увек бринути 918 01:04:01,457 --> 01:04:04,616 од љубазних људи, чак и након што смо отишли. 919 01:04:34,416 --> 01:04:39,095 Данас схватам висину планине на коју се морамо попети. 920 01:04:39,096 --> 01:04:40,815 Свако од вас. 921 01:04:40,816 --> 01:04:42,775 И ја. 922 01:04:42,776 --> 01:04:46,936 Постоје зидови које треба скалирати и разбити доле и свете краве да се баве. 923 01:04:48,496 --> 01:04:50,095 Шта радиш овде? 924 01:04:50,096 --> 01:04:53,735 Која је сврха овог места? 925 01:04:53,736 --> 01:04:56,375 Да ли је за стварање зависног али насмејана деца, 926 01:04:56,376 --> 01:04:58,095 крије се од света? 927 01:04:58,096 --> 01:05:02,695 Утишана соба пуна заборављених људи и брижно, превише брижно, особље? 928 01:05:02,696 --> 01:05:06,255 Не! То је да те пошаље одавде! 929 01:05:06,256 --> 01:05:09,015 Напоље! Са амбицијом 930 01:05:09,016 --> 01:05:10,655 и сврха! 931 01:05:10,656 --> 01:05:13,855 И нема светих крава. Морате га имати. 932 01:05:13,856 --> 01:05:16,495 И не смете га имати. Ово су мушкарци. 933 01:05:16,496 --> 01:05:18,215 Имају жеље. 934 01:05:18,216 --> 01:05:22,175 Неки од вас ће бити очеви и мужеви, схватите то. 935 01:05:22,176 --> 01:05:25,535 И имаћете све исти проблеми као и сви остали 936 01:05:25,536 --> 01:05:27,055 и још неколико поред тога. 937 01:05:27,056 --> 01:05:30,535 Кирија, порез, ја плаћам порез, па ћеш и ти. 938 01:05:30,536 --> 01:05:32,535 Имате право на ове проблеме. 939 01:05:32,536 --> 01:05:35,016 нећу те штитити од њих. нећу! 940 01:05:40,416 --> 01:05:44,135 Крвави порез. Морамо ли још да платимо порез? 941 01:05:44,136 --> 01:05:47,495 Тачно. Ко је узнемиравао, тата? 942 01:05:47,496 --> 01:05:52,175 Драги мој генерале, шта ти знаш о стамбеном збрињавању? 943 01:05:52,176 --> 01:05:53,815 извини? с ким да разговарам? 944 01:05:53,816 --> 01:05:58,376 Министар за пензије или да разговарам са господином Черчилом? 945 01:06:02,336 --> 01:06:04,095 Само их оспособите. 946 01:06:04,096 --> 01:06:06,775 Нико те не очекује да реше своје проблеме. 947 01:06:06,776 --> 01:06:09,855 Ах! Али видите, јесте њихови проблеми који их спутавају, 948 01:06:09,856 --> 01:06:11,815 који их спречавају да постану фит. 949 01:06:11,816 --> 01:06:15,135 Како се могу суочити са будућношћу ако то не виде? 950 01:06:15,136 --> 01:06:18,096 И знам да ћеш помоћи. 951 01:06:21,296 --> 01:06:25,855 У Немачкој је довољно лоше, све у дупликату. 952 01:06:25,856 --> 01:06:28,615 господине Черчил, 953 01:06:28,616 --> 01:06:30,256 три примерка свега. 954 01:06:33,976 --> 01:06:35,176 Глупо! 955 01:06:36,416 --> 01:06:37,935 Лиеблинг. 956 01:06:37,936 --> 01:06:39,615 енглески. 957 01:06:39,616 --> 01:06:41,616 Чак и драга? 958 01:06:47,816 --> 01:06:48,975 Дођи. 959 01:06:48,976 --> 01:06:50,455 Дођи. 960 01:06:50,456 --> 01:06:52,976 Доста. Доста. 961 01:07:01,336 --> 01:07:03,615 на кога мислиш? 962 01:07:03,616 --> 01:07:04,976 Сви. 963 01:07:06,976 --> 01:07:08,096 Остављени? 964 01:07:10,776 --> 01:07:13,295 Они плешу са нама. 965 01:07:13,296 --> 01:07:16,176 Онда морамо то учинити најбоље. Ја. 966 01:07:18,016 --> 01:07:23,095 Где си набавио те пееперс? 967 01:07:23,096 --> 01:07:27,855 Одакле ти те очи? 968 01:07:27,856 --> 01:07:32,975 Како су се тако осветлили? 969 01:07:32,976 --> 01:07:37,735 Како су добили ту величину? 970 01:07:37,736 --> 01:07:39,575 971 01:07:39,576 --> 01:07:41,215 Око два или три метра. 972 01:07:41,216 --> 01:07:46,375 Један викенд. Не могу сам да слетим на моју жену, не овако. 973 01:07:46,376 --> 01:07:49,495 Облачиш се, узимаш себе у тоалет, 974 01:07:49,496 --> 01:07:52,775 чак се и купаш. Желим развод. 975 01:07:52,776 --> 01:07:57,255 Нервозни сте због свог сексуалног односа однос. Желим развод. 976 01:07:57,256 --> 01:07:59,295 Жене су нежније са овим стварима него што смо. 977 01:07:59,296 --> 01:08:00,536 Морамо наступити, ја? 978 01:08:00,537 --> 01:08:03,015 Али можда дама, можда само жели... 979 01:08:03,016 --> 01:08:06,055 Немој то проклето рећи. Да се ​​ниси усудио. 980 01:08:06,056 --> 01:08:07,975 "Она само жели мажење." 981 01:08:07,976 --> 01:08:10,895 Мажење које може добити од пса. 982 01:08:10,896 --> 01:08:13,175 Са тобом, она жели мужа. 983 01:08:13,176 --> 01:08:15,375 Али постоји више од једног начина одерати мачку. 984 01:08:15,376 --> 01:08:18,815 Стално ти говорим, Разводим се од ње! 985 01:08:18,816 --> 01:08:21,575 Слушај. Иди кући за викенд. 986 01:08:21,576 --> 01:08:23,656 када се вратиш, можете се развести од ње. 987 01:08:25,296 --> 01:08:26,855 Готово је! 988 01:08:26,856 --> 01:08:29,136 Ха-ха! Готово је! 989 01:08:30,616 --> 01:08:33,695 Победа! Не могу да верујем. 990 01:08:33,696 --> 01:08:37,735 Не знам шта да радим са собом! Ха-Ха! Ха-Ха! 991 01:08:37,736 --> 01:08:39,935 Ах! Долазе кући! Ха-ха! 992 01:08:39,936 --> 01:08:47,055 Небо изнад је поново ведро 993 01:08:47,056 --> 01:08:51,175 опет весеља 994 01:08:51,176 --> 01:08:55,496 995 01:10:02,136 --> 01:10:04,415 Не могу рећи да немате сада довољно особља. 996 01:10:04,416 --> 01:10:06,095 Није тако лоше као што је било. 997 01:10:06,096 --> 01:10:07,974 Узимамо имена за турнир у пикаду. 998 01:10:07,975 --> 01:10:09,016 Јесте ли за то, господине? 999 01:10:09,017 --> 01:10:11,055 Против вас? Нема шансе. 1000 01:10:11,056 --> 01:10:14,255 Хајде, господине, два боба у мачки, победник узима све. 1001 01:10:14,256 --> 01:10:15,735 Ех, пробаћу. 1002 01:10:15,736 --> 01:10:19,496 Не, нећеш. Доста им је проблема без губитка ока. 1003 01:10:30,536 --> 01:10:31,895 Шта сад за тебе, К? 1004 01:10:31,896 --> 01:10:35,095 Ер, демоб, претпостављам. Цивви стреет. 1005 01:10:35,096 --> 01:10:36,495 Остатак наших живота. 1006 01:10:36,496 --> 01:10:38,815 Кардиган, папуче, једва чекам. 1007 01:10:38,816 --> 01:10:41,015 Ти, Лудвиг? Назад у Немачку? 1008 01:10:41,016 --> 01:10:43,936 Немачка коју волим је одавно нестала. 1009 01:10:45,496 --> 01:10:46,816 Британци заувек, ех, господине? 1010 01:10:46,817 --> 01:10:48,296 Као и сви ми. 1011 01:10:49,296 --> 01:10:53,775 И медицинска сестра Царр је прихваћена као ученица медицинска сестра. 1012 01:10:53,776 --> 01:10:57,255 Ах! Тако ће и бити Сестра Царр једног дана, зар не? 1013 01:10:57,256 --> 01:11:00,616 Веома, веома застрашујуће. 1014 01:11:06,736 --> 01:11:08,256 Изволите. 1015 01:11:12,776 --> 01:11:15,335 могу да се снађем. Ја нисам проклети случај. 1016 01:11:15,336 --> 01:11:17,896 Винне, друже, немој то да изнесеш на медицинске сестре. 1017 01:11:19,456 --> 01:11:24,815 Немој ми никад рећи шта да радим, лорде Снооти. 1018 01:11:24,816 --> 01:11:26,496 Тако ти је лако, шта ти знаш 1019 01:11:26,497 --> 01:11:29,815 Савршено избалансирани Велшанин, чип на сваком рамену. 1020 01:11:29,816 --> 01:11:31,855 Да, па, боље него бити размажено дериште 1021 01:11:31,856 --> 01:11:34,895 који се дури јер не може да прихвати он је као и ми остали, 1022 01:11:34,896 --> 01:11:39,375 безнадежан, беспомоћан инвалид, 1023 01:11:39,376 --> 01:11:40,976 до краја живота. 1024 01:11:42,056 --> 01:11:44,055 Ах, хајде. 1025 01:11:44,056 --> 01:11:45,655 Винне! 1026 01:11:45,656 --> 01:11:47,936 То је само један викенд, Винне. 1027 01:11:53,456 --> 01:11:55,215 Будите упозорени, момци. 1028 01:11:55,216 --> 01:11:58,455 Знаш шта ћемо бити тамо, зар не? 1029 01:11:58,456 --> 01:12:00,855 Црипплес. Наказе. 1030 01:12:00,856 --> 01:12:02,816 Споредна емисија полу-људи. 1031 01:12:08,936 --> 01:12:10,615 Видимо се следеће недеље. 1032 01:12:10,616 --> 01:12:12,975 Бацићу се под аутобус. 1033 01:12:12,976 --> 01:12:14,295 Ах, рекао сам ти 1034 01:12:14,296 --> 01:12:17,215 та снага горњег дела тела једног дана ће бити од користи. 1035 01:12:17,216 --> 01:12:20,535 Ти си Хитлеров проклети тајно оружје, друже. 1036 01:12:20,536 --> 01:12:22,576 Требао би бити иза бодљикаве жице. 1037 01:12:25,416 --> 01:12:27,416 Многе моје колеге кажу исто. 1038 01:12:29,576 --> 01:12:33,815 Ко кога обележава? Ја, ја. То је то! Ја, ја, ја. 1039 01:12:33,816 --> 01:12:36,255 Добро, покриј га, покриј га, покриј га! 1040 01:12:36,256 --> 01:12:37,735 Ја, ја, ја, ја. 1041 01:12:37,736 --> 01:12:40,136 Са окретом. То је то. Хајде. 1042 01:12:41,936 --> 01:12:44,775 Ах, кардиолошко одељење, докторе? 1043 01:12:44,776 --> 01:12:47,055 Нежна брига др Цован? 1044 01:12:47,056 --> 01:12:49,616 Хајде, девојко, девојко, девојко! 1045 01:12:51,376 --> 01:12:52,575 Никад више. 1046 01:12:52,576 --> 01:12:55,295 Послао си Винне кући, само себе криви. 1047 01:12:55,296 --> 01:12:58,215 Треба нам више тимова са којима бисмо се такмичили, тимови у инвалидским колицима. 1048 01:12:58,216 --> 01:12:59,656 Ја цу урезати тенк, хоцу ли? 1049 01:12:59,657 --> 01:13:02,615 Покосите неколико аутобуских редова, подићи бројеве. 1050 01:13:02,616 --> 01:13:05,295 Могли бисмо да пробамо Звезду и подвезицу. 1051 01:13:05,296 --> 01:13:07,575 Не само један тим. 1052 01:13:07,576 --> 01:13:09,375 Турнир. 1053 01:13:09,376 --> 01:13:11,015 А игре. 1054 01:13:11,016 --> 01:13:12,535 Националне игре. 1055 01:13:12,536 --> 01:13:14,215 За нацију...? 1056 01:13:14,216 --> 01:13:16,695 Руританиа. Схангри-Ла. Шта мислиш где? 1057 01:13:16,696 --> 01:13:18,695 Оох, мрзовоља. 1058 01:13:18,696 --> 01:13:22,735 Велика Британија, наравно. Парализован спортисти из целе земље. 1059 01:13:22,736 --> 01:13:24,135 Зашто не? 1060 01:13:24,136 --> 01:13:26,855 Бензин је рациониран, докторе. Како ћемо их довести овде? 1061 01:13:26,856 --> 01:13:29,495 Сигуран сам да би К могао да реши такав мали проблем. 1062 01:13:29,496 --> 01:13:31,654 Не знам да ли идем остати на. Наравно да јеси. 1063 01:13:31,655 --> 01:13:33,496 То је најбољи посао на свету. Сол? 1064 01:13:33,497 --> 01:13:36,375 Ох. Сада, тај музичар. 1065 01:13:36,376 --> 01:13:38,055 Давеи Дакерс. 1066 01:13:38,056 --> 01:13:39,096 Тако фин човек. 1067 01:13:42,456 --> 01:13:46,015 Да, добро иде, Давеи. Сјајно вежбе дисања, фагот. 1068 01:13:46,016 --> 01:13:47,656 Фантастичне усне. 1069 01:13:48,656 --> 01:13:52,575 1070 01:13:52,576 --> 01:13:56,415 1071 01:13:56,416 --> 01:14:00,135 пред вама 1072 01:14:00,136 --> 01:14:03,775 1073 01:14:03,776 --> 01:14:07,215 1074 01:14:07,216 --> 01:14:11,295 1075 01:14:11,296 --> 01:14:15,175 глува грмљавина 1076 01:14:15,176 --> 01:14:18,215 1077 01:14:18,216 --> 01:14:22,375 1078 01:14:22,376 --> 01:14:26,415 1079 01:14:26,416 --> 01:14:30,575 1080 01:14:30,576 --> 01:14:31,976 1081 01:14:31,977 --> 01:14:34,455 Он је дрзак, мали Велшанин, зар не? 1082 01:14:34,456 --> 01:14:38,655 1083 01:14:38,656 --> 01:14:42,535 1084 01:14:42,536 --> 01:14:47,975 учити са препелицама 1085 01:14:47,976 --> 01:14:53,655 1086 01:14:53,656 --> 01:14:58,376 1087 01:15:04,136 --> 01:15:05,975 Подигни се онда, зар не? 1088 01:15:05,976 --> 01:15:07,695 Одерали смо мачку. 1089 01:15:07,696 --> 01:15:10,215 Ох, да, јесмо. 1090 01:15:10,216 --> 01:15:11,695 Хеј, учитељев љубимац. 1091 01:15:11,696 --> 01:15:13,695 Домаће вино од рабарбаре. 1092 01:15:13,696 --> 01:15:15,616 То је смртоносно, дечко, кажем ти. 1093 01:15:20,856 --> 01:15:23,295 У реду, онда, зар не? 1094 01:15:23,296 --> 01:15:24,775 шта ти мислиш? 1095 01:15:24,776 --> 01:15:26,696 Вратите се само да се одјавите. 1096 01:15:29,056 --> 01:15:31,175 Недостајаћеш ми. 1097 01:15:31,176 --> 01:15:33,416 Мораш се извући тамо, дечко. 1098 01:15:35,976 --> 01:15:37,895 па... 1099 01:15:37,896 --> 01:15:39,216 Живот вредан живљења? 1100 01:15:40,816 --> 01:15:44,175 Мораш да нађеш девојку, сазнајте сами. 1101 01:15:44,176 --> 01:15:46,215 Имао сам девојку. 1102 01:15:46,216 --> 01:15:47,975 Рутх. 1103 01:15:47,976 --> 01:15:50,096 Знам. Јиттербуг. 1104 01:15:51,616 --> 01:15:53,455 Линди хоп. 1105 01:15:53,456 --> 01:15:55,735 Много више рибе у мору. 1106 01:15:55,736 --> 01:15:58,656 Пливање поред. Видео сам их. 1107 01:16:00,696 --> 01:16:03,216 Биће све у реду, знаш. 1108 01:16:08,416 --> 01:16:10,135 не знам. 1109 01:16:10,136 --> 01:16:12,455 Проклето ти кажем. 1110 01:16:12,456 --> 01:16:16,136 Слушајте своје старешине и много, много боље. 1111 01:16:20,296 --> 01:16:22,815 „Тата зна вот је вот. 1112 01:16:22,816 --> 01:16:26,936 „Све ће бити добро. Браво, дечко. Ја?" 1113 01:16:32,896 --> 01:16:34,455 Све најбоље, Винне. Срећно. 1114 01:16:34,456 --> 01:16:37,376 Недостајаћеш нам. Хвала. 1115 01:16:39,656 --> 01:16:43,856 Оох, ха-ха. недостајаћеш нам, сретно. Кући, Џејмс. 1116 01:16:49,536 --> 01:16:51,655 Време је да донесете неке одлуке. 1117 01:16:51,656 --> 01:16:54,736 Гледаш у будућност, ја? 1118 01:16:58,856 --> 01:17:02,255 Знам да не могу остати овде. Нема места у гостионици. 1119 01:17:02,256 --> 01:17:05,415 Мораш се вратити на свог магарца и крени даље. 1120 01:17:05,416 --> 01:17:07,215 куда? 1121 01:17:07,216 --> 01:17:09,175 Не могу да се вратим у школу, зар не? 1122 01:17:09,176 --> 01:17:11,215 не знам. Универзитет, можда? 1123 01:17:11,216 --> 01:17:15,175 Не. Не би ме одвели. 1124 01:17:15,176 --> 01:17:19,295 Ту је овај дом да је мој тата средио. 1125 01:17:19,296 --> 01:17:21,855 Где ћеш имати добар поглед на травњак? 1126 01:17:21,856 --> 01:17:25,255 Мој отац каже... Не могу да стигнем било јасније, Виллиам. 1127 01:17:25,256 --> 01:17:29,055 Ако не пазиш на себе, твој отац ће. 1128 01:17:29,056 --> 01:17:30,216 Хоћеш ли то? 1129 01:17:30,217 --> 01:17:34,095 Ако не одлучиш шта желиш да радим са својим животом, ВАШИМ животом, 1130 01:17:34,096 --> 01:17:37,815 не твојих родитеља, онда ћеш бити вечно дете. 1131 01:17:37,816 --> 01:17:40,135 Ако не нађете свој глас 1132 01:17:40,136 --> 01:17:45,455 и твоја јаја, сви ћемо губити време. 1133 01:17:45,456 --> 01:17:47,855 Не питај ме шта сада радиш. 1134 01:17:47,856 --> 01:17:49,496 Реци ми. 1135 01:17:50,496 --> 01:17:51,776 не знам. 1136 01:17:53,296 --> 01:17:54,656 Онда ти не могу помоћи. 1137 01:17:59,056 --> 01:18:00,775 Добро, ја? 1138 01:18:00,776 --> 01:18:03,095 Желео бих да покренем тему 1139 01:18:03,096 --> 01:18:05,855 кичмене јединице ваннаставне активности. 1140 01:18:05,856 --> 01:18:10,135 Ваннаставна. Нисам понео свој речник. 1141 01:18:10,136 --> 01:18:13,015 Твоје смешне националне игре. 1142 01:18:13,016 --> 01:18:16,815 Ах, да. Добре вести брзо путују. Који је ваш приговор, г. Цован? 1143 01:18:16,816 --> 01:18:21,375 Па, одакле да почнем? Шта је поента тога? 1144 01:18:21,376 --> 01:18:25,815 Инвалидска колица јуре преко травњака и крокет и... 1145 01:18:25,816 --> 01:18:27,776 Ове године само гађање копљем и луком. 1146 01:18:27,777 --> 01:18:31,495 Ове године! Мора да сте чули о Олимпијади у Лондону, ја? 1147 01:18:31,496 --> 01:18:32,655 Проклетство. 1148 01:18:32,656 --> 01:18:34,055 Зашто не? 1149 01:18:34,056 --> 01:18:35,655 Зато што су богаљи. 1150 01:18:35,656 --> 01:18:38,615 Не на самим Олимпијским играма, поред, 1151 01:18:38,616 --> 01:18:41,095 паралелно са. 1152 01:18:41,096 --> 01:18:42,375 За сада. 1153 01:18:42,376 --> 01:18:45,575 Он је луд. Знаш зову га тата, зар не? 1154 01:18:45,576 --> 01:18:48,015 Ето колико поштовања имају за њега. 1155 01:18:48,016 --> 01:18:50,895 Колико пацијената ће присуствовати? 1156 01:18:50,896 --> 01:18:52,895 Можда 15? 1157 01:18:52,896 --> 01:18:57,095 Националне игре! Бићемо за подсмех. 1158 01:18:57,096 --> 01:18:59,175 „Национално“ подразумева најбоље. 1159 01:18:59,176 --> 01:19:01,815 репрезентација у крикету, репрезентација у рагбију. 1160 01:19:01,816 --> 01:19:04,415 Шта су ти људи најбољи? 1161 01:19:04,416 --> 01:19:06,296 Најбољи од мушкараца. 1162 01:19:07,296 --> 01:19:08,895 забога. 1163 01:19:08,896 --> 01:19:11,095 Да, заиста, г. Цован, забога! 1164 01:19:11,096 --> 01:19:12,856 Сматрам да је ово испитивање увредљиво. 1165 01:19:12,857 --> 01:19:15,895 Господо. Он ће послати следећи крвави дувачки оркестар. 1166 01:19:15,896 --> 01:19:17,536 Већ смо имали девојке из ветрењаче. 1167 01:19:17,537 --> 01:19:19,655 Шта је то што те толико вређа? 1168 01:19:19,656 --> 01:19:22,255 Да, то је та реч. То ме вређа, ДА. 1169 01:19:22,256 --> 01:19:24,015 Ово је болница. 1170 01:19:24,016 --> 01:19:27,855 Овде имамо угледне људе, посећивање болесних рођака. 1171 01:19:27,856 --> 01:19:29,855 Имамо децу у посети њихови родитељи. 1172 01:19:29,856 --> 01:19:31,735 не разумем. 1173 01:19:31,736 --> 01:19:33,136 Није пријатно! 1174 01:19:34,856 --> 01:19:37,335 Жао ми је, али није. 1175 01:19:37,336 --> 01:19:39,215 Људи у инвалидским колицима, 1176 01:19:39,216 --> 01:19:41,895 осушени удови, оштећена тела. 1177 01:19:41,896 --> 01:19:44,735 Ах. Сада разумем. 1178 01:19:44,736 --> 01:19:47,455 Не идем у геријатријски дом. 1179 01:19:47,456 --> 01:19:50,815 Нису сви стари. Ту је девојчица у корпи столици. 1180 01:19:50,816 --> 01:19:53,295 Не можеш живети сам. Зашто не? 1181 01:19:53,296 --> 01:19:56,135 Могу да се обучем, окупам, обриши своју гузу, то је... 1182 01:19:56,136 --> 01:19:57,655 Нема потребе да се тако прича. 1183 01:19:57,656 --> 01:20:00,975 И шта се дешава ако испаднеш из те ствари? 1184 01:20:00,976 --> 01:20:04,295 Ствар? Моја столица? 1185 01:20:04,296 --> 01:20:07,655 Винне поправља аутомобиле од својих. Направио је дизалицу да се може наслонити у мотор. 1186 01:20:07,656 --> 01:20:09,775 Винне има жену. Он не живи сам. 1187 01:20:09,776 --> 01:20:11,136 Не знамо шта желите. 1188 01:20:11,137 --> 01:20:14,095 Да будем свој човек. Живим свој живот, где год да сам. 1189 01:20:14,096 --> 01:20:16,015 Будите део света. 1190 01:20:16,016 --> 01:20:19,256 Сакривамо их. Је ли то то? Да ли је то оно што кажеш? 1191 01:20:20,496 --> 01:20:24,415 Каплар Бовен са горким хумором а жена која га воли? 1192 01:20:24,416 --> 01:20:27,975 Каплар Џејмс са чежњом да предају историју? 1193 01:20:27,976 --> 01:20:31,736 Давеи Дакерс који игра бабуна као анђео? 1194 01:20:32,816 --> 01:20:37,135 И Вилијам Хит који се борио дуже и теже опстати 1195 01:20:37,136 --> 01:20:41,295 него што ћете икада морати. Срамимо се ЊИХ? 1196 01:20:41,296 --> 01:20:43,855 Не кажем то. Не! 1197 01:20:43,856 --> 01:20:47,295 Ниси довољно искрен да то кажеш. 1198 01:20:47,296 --> 01:20:50,855 Жао ми је, Вилијаме, али то не смемо дозволити. Имамо собу која вас чека... 1199 01:20:50,856 --> 01:20:54,455 Имам 20 година, тата. Бити овакав не значи направи ми опет шест. ја сам одрасла особа. 1200 01:20:54,456 --> 01:20:59,255 Написали смо наше тестаменте. Одлазимо све теби, у поверењу. Ви не веруј ми чековну књижицу! 1201 01:20:59,256 --> 01:21:02,335 Само одјеби, тата, јер не желим ништа од тога. 1202 01:21:02,336 --> 01:21:05,095 Ако сада изађем из тих капија, нећу се вратити. Јим... 1203 01:21:05,096 --> 01:21:07,414 У реду је, мама. Пусти га. Не, озбиљан сам. 1204 01:21:07,415 --> 01:21:09,856 Ако окренеш леђа ономе што имамо уређена... јесам. 1205 01:21:09,857 --> 01:21:12,256 Нећете нас више видети док не видите разум. 1206 01:21:13,456 --> 01:21:15,016 У том случају... 1207 01:21:22,136 --> 01:21:23,776 Он то не мисли. 1208 01:21:28,056 --> 01:21:29,976 Он има карте. 1209 01:21:31,016 --> 01:21:32,536 Знам. све је у реду. 1210 01:21:35,216 --> 01:21:40,655 Делузије величине. имаћу моја паралелна олимпијада, г. Цован. 1211 01:21:40,656 --> 01:21:43,095 Ох, постаје све боље и боље! хоћу. 1212 01:21:43,096 --> 01:21:45,495 И ви остали може ићи до ђавола. 1213 01:21:45,496 --> 01:21:48,135 Да, веома одрасла. 1214 01:21:48,136 --> 01:21:52,135 Генерале Блаке, предлажем ми гласамо о томе. 1215 01:21:52,136 --> 01:21:54,895 Сви они који се противе Предлог др Гутмана 1216 01:21:54,896 --> 01:21:57,456 одржати Државне игре овде у Стоук Мандевилу. 1217 01:22:09,336 --> 01:22:12,575 Одмах, редове, изгледај живахно. 1218 01:22:12,576 --> 01:22:14,056 Наредник мајор на копљу. 1219 01:22:15,376 --> 01:22:18,335 У реду, без смејања, сунце. 1220 01:22:18,336 --> 01:22:20,256 Ту смо. Све је у рукама. 1221 01:22:25,416 --> 01:22:27,136 Тако се то ради. 1222 01:22:38,256 --> 01:22:42,136 Енглез каже: „Мислио сам били су кокосови ораси!" Ха ха! 1223 01:22:44,136 --> 01:22:47,255 Направили смо Тхе Тимес! Ох, покажи ми! 1224 01:22:47,256 --> 01:22:50,095 Нема слика. Мислио сам да ће направити фотографију. 1225 01:22:50,096 --> 01:22:55,015 Забога, жено. Дај га овде. Добро, слушај. 1226 01:22:55,016 --> 01:22:57,214 „Страни доктор који је играо тако велики део 1227 01:22:57,215 --> 01:22:59,176 „у лечењу ових параплегичара..." 1228 01:22:59,177 --> 01:23:02,015 Нису их требали тако звати! То није увреда. 1229 01:23:02,016 --> 01:23:04,855 Па, није баш комплимент, је ли? „Страни“. 1230 01:23:04,856 --> 01:23:07,815 - Могу ли да наставим? - Сутрашњи чип папир. 1231 01:23:07,816 --> 01:23:10,455 Ти си познат! Било је и време. 1232 01:23:10,456 --> 01:23:13,455 каже неке лепе ствари о теби, Поппа. Рекли би било шта. 1233 01:23:13,456 --> 01:23:15,936 Пролазим. 1234 01:23:16,936 --> 01:23:18,176 чему се жури? 1235 01:23:18,177 --> 01:23:20,936 Велшки контингент, тата. Требао би бити овде до сада. 1236 01:23:24,576 --> 01:23:25,616 Гут, ја? 1237 01:23:28,816 --> 01:23:30,575 У реду? У реду. 1238 01:23:30,576 --> 01:23:32,136 Јесу ли ту? Не још. 1239 01:23:33,776 --> 01:23:35,976 Срећно, Вилијаме! 1240 01:23:45,376 --> 01:23:46,856 тата! 1241 01:23:48,856 --> 01:23:50,016 Винне! 1242 01:23:58,816 --> 01:24:00,935 Сестра Едвардс? Никада! 1243 01:24:00,936 --> 01:24:04,735 Давеи Дакерс. Без шале! Кажете ми да није шала. 1244 01:24:04,736 --> 01:24:07,695 Довољно лоше бити крвава парализована без буђења поред тога. 1245 01:24:07,696 --> 01:24:09,055 Ох, она је добро. 1246 01:24:09,056 --> 01:24:12,375 А шта је са тобом? Мислио сам да ћеш се до сада средити. 1247 01:24:12,376 --> 01:24:15,135 Смешно да то кажеш. Постоји ово... 1248 01:24:15,136 --> 01:24:16,176 Ово шта? 1249 01:24:17,216 --> 01:24:18,935 Ова девојка. 1250 01:24:18,936 --> 01:24:22,896 Знао сам, ти прљави псу. Ти прљави, прљави псу! 1251 01:24:28,576 --> 01:24:29,656 Видимо се за минут. 1252 01:24:44,536 --> 01:24:45,896 У реду сине. 1253 01:24:47,976 --> 01:24:49,936 Добро изгледаш. 1254 01:24:57,336 --> 01:25:03,336 Здраво, Паул. Ја сам Др Гуттманн и ви сте безбедни. 1255 01:25:04,416 --> 01:25:06,695 Сломили су ми кичма. 1256 01:25:06,696 --> 01:25:08,895 Тако изгледа, да. 1257 01:25:08,896 --> 01:25:11,056 Али сада си сигуран, ми ћемо пазити на тебе. 1258 01:25:12,576 --> 01:25:17,495 Убиј ме. молим те. Избави ме из моје беде. 1259 01:25:17,496 --> 01:25:21,416 Оставићемо твоју беду далеко иза, обећавам ти. 1260 01:25:23,776 --> 01:25:27,176 Копиле. Швабе копиле. 1261 01:25:28,656 --> 01:25:33,895 сестра Одри, започни графикон течности за Пола, 1262 01:25:33,896 --> 01:25:35,976 и обавести К да има новог купца. 1263 01:25:44,976 --> 01:25:48,096 Лепо урађено, лепо урађено. браво. 1264 01:25:56,896 --> 01:26:00,375 Како иде? Схх! Ох, извини. 1265 01:26:00,376 --> 01:26:02,456 Каплар Бовен, друго бацање. 1266 01:26:08,136 --> 01:26:09,495 Ох, боже! 1267 01:26:09,496 --> 01:26:12,895 Врло добро, сине. Није лоше. 1268 01:26:12,896 --> 01:26:16,855 Буггер. Имам само једно бацање остало. Урадићеш то. 1269 01:26:16,856 --> 01:26:19,615 Не, средио сам зглоб. К и његово дизање тегова. 1270 01:26:19,616 --> 01:26:21,135 Могли бисмо га затегнути. 1271 01:26:21,136 --> 01:26:22,574 Паклено боли ако то урадиш. 1272 01:26:22,575 --> 01:26:23,616 Да ли је вредно тога? 1273 01:26:26,496 --> 01:26:29,375 Твоја рука, твој бол. 1274 01:26:29,376 --> 01:26:31,576 Финална рунда, господо, последња рунда. 1275 01:26:34,416 --> 01:26:39,735 Изашао је нови Хиллман Минк. То је купе. 1276 01:26:39,736 --> 01:26:43,695 Винне ми је причала могао је да га прилагоди за ручне контроле. 1277 01:26:43,696 --> 01:26:47,216 Немој још рећи својој мами. Нека јој се прикраде, у реду? 1278 01:26:49,056 --> 01:26:53,015 Вилијаме, дођи! Искупите нашу част, за име Бога. 1279 01:26:53,016 --> 01:26:55,255 Стоук Мандевил мора да победи нешто данас. 1280 01:26:55,256 --> 01:26:57,255 Хајде! Хајде, Виллиам. 1281 01:26:57,256 --> 01:27:00,576 Последње бацање војника Хита. Хајде, Вилл! 1282 01:27:03,136 --> 01:27:06,135 А прва награда за стрељаштво је... 1283 01:27:06,136 --> 01:27:07,175 Бен! 1284 01:27:07,176 --> 01:27:09,095 Упомоћ! Оох! 1285 01:27:09,096 --> 01:27:10,696 Браво, дечко. 1286 01:27:11,816 --> 01:27:13,655 Помозите ми! 1287 01:27:13,656 --> 01:27:17,456 Хајде, сестро, између лопатица! 1288 01:27:20,416 --> 01:27:24,655 И прво место за копље је... 1289 01:27:24,656 --> 01:27:26,655 Виллиам! 1290 01:27:26,656 --> 01:27:28,775 Браво, Вилијам! 1291 01:27:28,776 --> 01:27:32,336 Заслужио си то, дечко. Вхоо! 1292 01:28:35,988 --> 01:29:06,120 Субтитлес би МемориОнСмеллс хттп://УКсубтитлес.ру. Подржите нас и донирајте.